상세 컨텐츠

본문 제목

단순한 과거형이 아닌 Will 과 Would 의 용법 차이

헷갈린다 정말!

by 이방인 씨 2013. 1. 7. 07:30

본문

며칠전 한 방문객께서 이런 질문을 남겨 주셨습니다.

 

Will 과 Would 의 차이를 설명해주시면 좋겠어요. Will 의 과거형이 Would 이라는 것은 알지만 그냥 과거형으로만 쓰지는 않는 것 같아서요.

 

그렇습니다!
Would 은 분명히 조동사 Will 의 과거형이지만 Would 자체만의 용법이 따로 있습니다.
그래서 오늘은 Will 과 Would 의 차이를 정리해보려고 합니다.

 

Will

Will 의 사용은 아주 간단합니다.
다들 아시겠지만 '~ 할 것이다' 혹은 '~ 일 것이다' 의 미래형 서술어로 쓰이고 있죠.
명사로 쓰일 때 Will 이 '의지' 라는 뜻을 지닌 것에서 알 수 있지만 Will 을 사용해 미래의 이야기를 할 때는 확실히 ~ 할 의지가 있다는 것을 암시하는 말입니다.

 

터미네이터가 돌아온다고 말하면 그는 반드시 돌아옵니다!
실제로 아놀드는 3편까지 돌아왔잖아요??

 

Would

초 간단한 Will 에 비해 Would 는 조금 복잡합니다.
대표적으로 세 가지 용법을 들 수 있는데요.

 

1. Will 의 과거형으로 쓰일 때

will 의 뜻은 '~ 할 것이다' 죠?
그럼 '~ 할 것이다' 를 과거형으로 서술하면 어떻게 될까요?
'~ 하려고 했었다' 가 되겠죠.
would 이 will 의 과거형 역할을 수행할 때는 '~ 하려고 했었다' 혹은 '~ 였을 것이다' 고 해석하시면 됩니다.

I would go to sleep before 10 o'clock but my friends came over.

난 10시전에 자려고 했는데 친구들이 놀러왔지 뭐야.

It would have been nice if you came too.

너도 왔었으면 좋았을 걸.

 

2. 미래의 일을 말할 때

과거형 단어이지만 미래의 일을 말할 때도 쓰입니다.
미래의 일을 말할 때 Will 대신 Would 을 쓴다는 건 확신이 없다는 뜻입니다.

I will be back.  나는 돌아올 거야.

I would be back. 나는 돌아올 생각이 있어.

한마디로 말하면 Will 이 '의지' 를 표명한다면 Would 은 '의향' 을 내비치는 정도라고 할 수 있습니다.
Would 을 쓸 때는 아직 확실한 결단을 내린 건 아니지만 충분히 그러고 싶은 마음이 있다는 뜻이죠.

이렇게 의향을 나타내는 would 은 일상회화에서 굉장히 많이 등장합니다.

A: What do you want for dinner?

    저녁으로 뭐 먹고 싶어?

B: Hmm... I'd like some fried rice.

    음... 볶음밥 괜찮겠네.

A: Then how about going to the Wang's Chinese Food?

     그럼 왕씨네 중국집 갈까?

B: Yeah, I'd love to.

    그래. 거기 가는게 좋겠다.

 

3. 정중한 표현

과거형 서술이 아닐 때 Will 대신 Would, Can 대신 Could, Shall 대신 Should 을 쓰는 것은 모두 정중함을 표현하기 위함입니다.
아시다시피 영어에는 존대말이 없지만, 정중한 표현은 존재합니다.

Can you help me?  나 좀 도와줄래?

Could you help me?  저 좀 도와주실 수 있을까요?

 

존대의 의미로 Would 이 사용되는 가장 흔한 예는 식당에서 찾을 수 있습니다.
웨이터들이 주문을 받을 때 이런 말을 자주 사용합니다.

What would you like today? 오늘 식사는 뭘로 드릴까요?

Would you like something to drink? 음료 드시겠어요?

 

또한 상대방에게 정중히 양해를 구할 때도 Would 을 사용합니다.

Do you mind if I smoke?  담배 피워도 되지?

Would you mind if I smoke?  담배 피워도 실례가 안 될까요?

이렇게 별로 친하지 않은 사이거나 거리를 두고 싶은 사람, 혹은 깍듯하게 예의를 갖추어야 하는 상대에게는 Would, Could, Should 을 사용하시는 것이 좋겠죠. ^^


오늘은 Will 과 Would 의 용법 차이를 설명해봤는데요.
잘 이해가 되셨나요? ^-^
질문 있으시면 댓글로 남겨주시고, 좋은 하루 보내세요~

관련글 더보기

댓글 영역