"아~ 발 저려~~" 를 영어로 하면?

갑자기 발 저릴 때의 고통! 말 안해도 아시죠? ^^
코에 침을 바르라는 민간요법부터 물을 마셔라, 앉았다 일어나라 처방도 다양한데요.
미국에서는 "발 저리다" 라는 말을 참 재밌게 합니다.

My foot fell asleep. 내 발이 잠들어버렸어.

발이 막 저릴 때는 찌릿찌릿하면서 도저히 움직일 수가 없잖아요.
그렇게 움직일 수 없는 상태가 되버리기 때문에 "잠들어버렸다" 고 한답니다.
"잠이 들다" 라는 뜻의 숙어 fall asleep 을 쓰거나 is asleep 을 쓰면 됩니다.

I hate when my foot falls asleep
난 발 저릴 때가 싫어

좋아하는 사람 없겠죠? -.-;;

 

발이 잠들어버렸다는 표현도 재밌지만, 그 다음에 할 수 있는 말이 더 웃기답니다.
발이 자고 있기 때문에 고통스러운거라면 잠에서 깨우면 간단히 해결되겠죠?

Wake up!

발한테 일어나라고 외치다니요...ㅋㅋㅋㅋㅋ

A: Ahh~~ my foot fell asleep. (혹은 my foot is asleep.)

    아~~ 나 발 저려 ㅠ.ㅠ

B: Come on~ Wake up!

    자, 빨리 일어나~

 

발은 저릴 수도 있지만, 쥐가 날 수도 있는 아주 위험한 신체 부위죠?!!! ㅋㅋ
갑자기 근육에 경련이 오거나 쥐가 났을 때는 이렇게 말하면 됩니다.

I have a cramp in my foot

cramp 라는 단어가 명사로 "경련, 쥐" 라는 뜻입니다.

아이구 아이구~ 발가락에 쥐 났어!

뭔 놈의 고양이가 쥐도 못 잡아???

 

A: Oh oh, I have a cramp in my foot.

    아오~ 발에 쥐 났어!

B: Relax~ Massage your foot and drink some water.

    진정해. 발을 주무르고 물 좀 마셔.

오늘은 누구도 피해갈 수 없는 고통! 발 저림 현상에 대한 표현을 알아봤습니다.
과학적으로는 코에 침 바르는 것 말고, 스트레칭을 하고 물을 마시는 것이 가장 좋다는군요.

좋은 하루 보내세요~