'충동구매'는 영어로 뭐라고 할까요?
어떻게 말할까

이 블로그의 모든 글은 저작권법의 보호를 받고 있습니다. 이방인 씨의 글을 합법적으로 공유하고 싶다면 블로그 공지사항 '저작권 수칙'을 참고해 주십시오. SNS를 통한 링크 공유는 무방하나 타 블로그 및 카페 등의 인터넷 게시나 인쇄물 게재·배포는 사전에 동의를 구한 경우에만 가능합니다.

계획에 없이 급작스럽게 물건을 사는 걸 '충동구매'라고 하죠?
한국에서는 이 말을 "지름신이 강림하셨다"는 재미난 표현으로 대신하기도 하더군요.
'충동구매'는 영어로 뭐라고 하는지 혹시 추측해 보실 분?
완전 직역이라고 해도 될 정도로 쉽답니다.

Impulse purchase 혹은 Impulse buying

갑작스럽게 느껴지는 충동을 뜻하는 단어 impluse에 구입, 구매라는 뜻의 purchase나 buying을 붙이기만 하면 됩니다.

 

이건 뉴요커에 실린 카툰인데요.
커다란 총을 사 가지고 온 남자가 변명하듯 말하네요.

It was an impulse purchase.
충동구매였어.

참으로 미쿡스러운 카툰이죠?

 

A: Why do you need another pair of jeans when you already have plenty?

    청바지가 그렇게 많은데 왜 또 한 벌이 필요한 거야??

B: Of course I don't NEED them. It was an impulse purchase meaning that I just WANT them!

    물론 필요 없지. 그냥 충동구매였어. (필요한 게 아니라) 갖고 싶다는 거야!!

 

많은 경우에 충동구매를 한 후 곧 후회를 하게 되죠?
필요한 게 아니라 그저 갖고 싶다는 욕망 때문에 산 거니까요.
그렇다면 '후회막심'이라는 말은 어떻게 할 수 있을까요?
이것도 아주 쉽습니다.

Full of regret

full of regret이라고 하면 '후회로 가득차다'는 뜻으로 regretful (후회스러운)이란 형용사보다 조금 더 강한 느낌입니다.
<채털리 부인의 사랑>으로 유명한 영국의 소설가 D.H. Lawrence가 이런 교과서적인 말을 남겼답니다.

 

후회로 가득찬 밤을 보내지 않는 삶을 살고 싶다.

좋은 말이지만 "국영수 위주로 공부했다는" 말처럼 상투적이네요. ^^;;

 

A: I bought a new laptop a few days ago.

    나 며칠 전에 새 랩탑을 샀어.

B: Oh yeah? How is it?

    그래? 어때?

A: It's okay but I'm full of regret because it was an impulse buying.

    괜찮아. 근데 충동구매했더니 후회막심이야.

저도 며칠 전에 충동구매한 물건이 있어서 스스로를 질책하는 의미로 포스팅해 봤습니다. ^^;;
여러분 즐거운 하루 보내세요~

 
에뜨랑제. 2013.11.11 14:02 신고 URL EDIT REPLY
오늘의 포스팅은, 저의 고해일기인줄 알았습니다. 으허허허
제가 자주 써야하는 표현을 업그레이드 해주셔서 감사합니다. ^_^
My life is filled with impulse purchases, but I am not full of regret. Because, I WANTED THEM!

저.. 오늘도 질문이 있습니다.
NEED와 WANT의 뉘앙스는 원래 저런 차이가 "분명하게" 있는겁니까? 저 예문에서 이 둘의 위치를 바꾸면 좀 이상한 느낌이 들게 되는 겁니까?
이방인 씨 | 2013.11.12 10:15 신고 URL EDIT
제가 게으름을 피우느라 질문을 봤는데 답을 이제야 드리네요.

우선 Need와 Want은 이 경우에는 꽤 다른 의미예요. 청바지가 많아서 살 필요도 없었는데 그냥 가지고 싶어서 구매했다는 말을 하려는 거니까요. need은 원하거나 원하지 않거나 필요하다는 뜻이고 want는 필요하거나 필요하지 않거나 원한다는 뜻이죠. 애매한가요? ^^;;
이런 예문을 보면 더 쉬울지도 모르겠네요.
It's not necessary but I want it.

간혹 너무 강하게 want해서 그걸 못 가지면 죽을 것 같아서 need가 되는 경우도 있긴 있죠. ^^ 예를 들면 연인들끼리 사랑을 고백할 때 I need you to stay with me. 라고 하면 이 때의 뉘앙스는 '없으면 못 살 정도로 간절히 원한다'고 이해해야 더 적절하잖아요. ^^

아 참, 그리고 impulse와 impulsive에 관한 질문을 하셨는데 제가 괜히 두 가지를 써서 혼란스럽게 해드렸죠? ^^;;
단어만 놓고 보면 impulse는 명사고 impulsive는 형용사라서 아무 때나 interchangeable은 아니지만 impulse purchase나 impulsive purchase는 둘 다 쓸 수 있습니다. 첫번째는 '충동구매'라는 딱 떨어지는 명사단어겠고 두번째는 '충동적인 구매'라는 뜻이 되죠. ^^
에뜨랑제. | 2013.11.13 06:11 신고 URL EDIT
이렇게 자세히 설명해주시니, "예문까지 완전이해"가 되었습니다.
감사합니다!! ^_^
시골사람 2013.11.12 06:12 신고 URL EDIT REPLY
재미 있고 유용한 표현 감사합니다. =^_^=
하핳 2013.11.14 07:21 신고 URL EDIT REPLY
안녕하세요~ 유용한 글들 늘 감사하게 보고 있습니다~ 영화를 보다가 til i got you 라는 표현을 봤는데 어떤 뜻인지 감이 잘 안오네요...여기 물어도 될까요ㅠㅠ?
스켓보 2013.11.22 18:13 신고 URL EDIT REPLY
우와 이방인님 블로그는 자료가 적절하게 이용돼 있어서 재밌게 배울 수 있어요ㅎㅎ 난생 처음으로 영어 블로그를... 즐겨찾기 넣어요.헿ㅎㅎ 그런데 죄송하지만.. 질문 하나 해도 될까요? (여기 여쭈는 것 맞는 지 잘 모르겠네요흑흑) what's up?이랑 what are you up to? 여기서 후자가 더 공손하게 하는 건가요? 이게 아니면 같은 의미 중 공손하게 하는 말은 없나요?
감사합니다~!! :)
김주영 2015.04.07 17:31 신고 URL EDIT REPLY
유용한 표현이네요!! 공부 많이 하고 갑니다!!
Name
Password
Homepage
Secret