"잔소리 좀 그만해~" 영어로 뭐라고 할까요?

자녀들이 부모님들로부터 가장 듣기 싫은 것, 혹은 남편이 부인으로부터 가장 듣기 싫은 것 1위가 아마 잔소리가 아닐까 하는데요.
"네 인생은 네 것이니 알아서 살아라~" 할 것 같은 개인주의적 미국인들도 잔소리를 많이 한답니다.
특히 부인들은 여지 없이 남편들에게 다다다다 잔소리한다는 이미지가 있죠.
너무나 듣기 싫은 잔소리, 영어로는 뭐라고 할까요?

 

Nagging

Nag라는 동사는 '계속 괴롭히다, 잔소리 하다' 라는 뜻으로 Nagging 이라고 명사형으로 쓰면 누군가에게 잔소리 하는 행동을말합니다.

 

부인의 잔소리는 인간 세계에만 있는 것이 아니랍니다.

 

그녀의 잔소리는 아직도 당신을 걱정한다는 증거죠.
아무 말이 없다면... 당신을 없앨 계획을 짜고 있는 거예요!

 

A: Michael, I told you not to drink tonight! You never listen to me. Not once!

    마이클, 오늘 밤은 술 마시지 말라고 했잖아요! 당신은 내 말을 한번을 안 듣네요!

B: Oww~ my head hurts. Stop nagging me.

    아~~ 머리 아파. 잔소리 좀 그만해~

 

Nagging과 비슷한 의미로 쓰이는 표현이 하나 더 있습니다.

Faultfinding

faultfinding은 fault 와 find 가 합쳐진 단어인데 fault는 '잘못, 잘못된 점' 이라는 뜻이고 find는 '찾다' 니까 faultfinding 하면 '흠을 집어내는 것' 이라고 할 수 있습니다.
세세하게 단점을 지적하거나 흠 잡는다는 뜻이죠.

 

당신 잘못이 뭔지 내가 하나 하나 설명해 줄테니까 잘 들어 봐~

 미추어버리겠네...

 

A: I don't like James much because he is blah~blah~blah~

    난 제임스 별로야. 왜냐하면 그는 이렇고 저렇고 어떻고 저떻고~ ~

B: Hey, you know you're being faultfinding now, don't you?

    잠깐 잠깐, 너 지금 트집 잡는 중인 거 알지?

오늘은 잔소리에 관한 표현을 소개했는데요.
누구에게도 잔소리 듣지 않는 편안한 하루 보내세요~