티스토리

캘리포니아 이방인 씨의 쉬운 생활 영어
검색하기

블로그 홈

캘리포니아 이방인 씨의 쉬운 생활 영어

easyenglishca.tistory.com/m

The Easiest Everyday English from Korean-American certified TESOL instructor

구독자
26
방명록 방문하기
공지 포스트 스크랩의 원칙 모두보기

주요 글 목록

  • 집에서 보내는 휴가 홈캉스, 영어로는? 최근 몇 년 사이, 인파가 몰리는 관광지를 피하려 편하게 호텔이나 집에서 즐기는 휴가를 호캉스와 홈캉스가 인기라고 하죠? 둘째가라면 서러운 집순이인 저도 호캉스 및 홈캉스 참 좋아합니다. 쉽고 기발한 표현인 호캉스와 홈캉스, 영어로는 뭐라고 할까요? Staycation 특별한 곳에 가지 않고 실내 (주로 집)에서 즐기는 휴가를 영어로는 "스테이케이션"이라고 합니다. Stay (머물다) + Vacation (휴가)의 합성어로, 집에 머물러 보내는 휴가란 뜻이죠. 바로 이번 주가 미국 최대 명절인 Thanksgiving 연휴인데요. 저는 가족들과의 저녁식사를 제외하고는 조용히 집에서 스테이케이션을 즐길 계획이랍니다. Thanksgiving에 가족을 만나러 먼 거리 여행도 서슴지 안(았) 던 미국인들도 최근에.. 공감수 6 댓글수 2 2019. 11. 28.
  • 미국에 와서 처음 들어본 현지인들이 쓰는 "그 뭐시다냐" 요즘은 한국인들은 미드를 보면서 쉽게 현지 영어를 접할 수 있다죠? 이렇게 이야기하니 제가 어마 무지하게 연식이 오래된 사람처럼 들리는데, 그것은... 사실입니다! 제가 한국에 살던 시절에는 스트리밍 서비스가 없었기 때문에 미드 혹은 영드를 보는 일이 생각처럼 간단치 않았어요. 유튜브가 있던 시절도 아니고 말이죠. 그야말로 회화를 책.으.로. 배우던 시절이랍니다. 그렇게 살다 미국으로 이민 오니 듣도 보도 못한 표현을 쓰는 미국인들 때문에 당황하기 일쑤더군요. 특히 알듯 말 듯 애~매 하게 처음 들어보는 말들이 있었는데, 오늘은 그중 재미있는 표현을 하나 소개할까 합니다. Whatchamacallit 이 길고도 해괴망측한, 발음해 보면 영어 같지도 않은 단어는 과연 뭘까요... 처음 미국 친구가 이 단어.. 공감수 19 댓글수 1 2019. 11. 15.
  • You give love a bad name에 빠져버린 요즘 (가사 번역) 오랜만의 포스팅이네요. 솔직히 영어 블로그는 쓰는 재미가 크게 없어서 자주 포스팅하지 못 하는 것 같습니다. ^^;; 그래서 오늘은 요즘 제가 좋아하는 노래에 관해 이이기할까 합니다. 시대를 풍미한 Bon Jovi의 이라는 곡인데요. 1986년에 발표된 곡이지만 시대를 초월한 명곡이라 그런지 저는 주기적으로 이 곡에 푹 빠져버린답니다. 무엇보다 이 제목이 참 마음에 들어요. You give love a bad name 영어의 맛을 느낄 수 있는 문장이랄까요. 외국어... 참 어렵죠. 만 12세를 넘긴 후 외국어를 배우면 아무리 발음이나 억양을 잘 따라한다고 해도 모국어 수준으로 깨칠 수 없다고 합니다. 언어의 본질을 이해할 수 없다는 뜻이겠죠. 십대 후반에 이민 온 저 역시 일상생활에도 문제 없고, 대학.. 공감수 18 댓글수 8 2013. 12. 1.
  • 사채업자, 청부살인업자는 영어로 뭐라고 할까? 그 동안은 주로 관용어구들을 많이 소개했는데 오늘은 informal 혹은 slang 몇가지를 들고 왔습니다. 욕설에 해당하는 심한 슬랭은 아니고 '시쳇말'쯤 되는 단어들이죠. 한국도 마찬가지겠지만 네이티브 스피커들은 불쑥불쑥 시쳇말을 쓰곤 하니까 알아두시면 언젠가는(?) 도움이 되리라 생각합니다. 한도 끝도 없이 많지만 오늘은 일단 열 개만 소개하려고 합니다. 1. Loan shark loan은 대출이란 뜻으로 빌린 돈을 말하고, shark는 상어죠? "돈 빌려주는 상어"라는 뜻의 loan shark는 사채업자를 뜻하는 informal language입니다. 미국에서도 사채업자들은 야비하고 거친 걸로 악명이 높으니까요. 2. Hit man 헐리웃 범죄 영화에서 자주 들을 수 있는 이 말은 "청부살인업자".. 공감수 18 댓글수 6 2013. 10. 31.
  • 미국인이 하는 말, "넌 바나나로 갈거야!" 대체 무슨 뜻? 미국와서 새로 알게 된 영어 표현이 어디 한두 가지에 그치겠습니까마는 왠만한 건 대충 때려맞추겠는데 도무지 무슨 뜻인지 감이 안 오는 경우도 있답니다. 오늘 소개할 표현이 바로 그 중 하나입니다. 미국에 온 지 얼마 안 됐을 때 고등학교에서 친구가 대화 도중에 제게 이렇게 말했습니다. You would go bananas! 에? 응? 뭐라? 내가 어딜 간다고? 내가 왜 바나나로 가는데?! 아니 이게 대체 무슨 뜻이란 말입니까. 처음엔 제가 몰랐던 Bananas라는 지명이 있는 줄 알았다니까요. 그런데 그게 아니라 우리가 흔히 아는 과일 '바나나'가 맞습니다. 사람이 '바나나로 간다'는 게 도대체 무슨 말이냐면요, go bananas = go crazy 이제 아시겠나요? go bananas는 '흥분하다, .. 공감수 22 댓글수 5 2013. 9. 8.
  • 빵 터지지 않고 못 베기는 영어 경고문들 여러분 즐거운 아침을 시작하기 위해 오늘은 재미있는 영어 경고문을 많이 가져 왔습니다. 저는 '세상에 이렇게 유머 감각이 풍부한 사람들이 있다니!' 하며 많이 웃었는데 여러분은 어떨지 모르겠네요. 어쨌든 투척합니다~ (zrhbzeds.homeip.net) 비상시에는, 미친듯이 뛰어! 안전제일 펜스에 서거나, 앉거나, 오르거나, 기대지 마시오. 떨어지면 동물들이 당신을 먹을 수 있고, 그러면 동물이 탈이 날지도 모릅니다. (prafulla.net) 무단침입금지 어기는 자는 총 맞을 걸~ 살아남은 자는 한 번 더 맞을 걸~ (swick.co.uk) 경고 보호자가 옆에 있지 않은 아이들은 서커스단에 팔리게 될 겁니다. 9월 4일이 개학이다. 저.항.해.도. 소.용.없.다. (coolestphotos.com) .. 공감수 34 댓글수 23 2013. 8. 28.
  • "어디, 너도 한 번 당해 봐라!" 영어로 알아볼까요? 지난 글에서는 사랑의 샘솟는 표현 두 가지를 알아 봤는데요. 세상에 어디 그런 좋은 일만 일어나겠습니까? 오늘은 이를 박박~ 갈며 복수를 다짐할 때 쓰는 말들을 소개하겠습니다. 후후후~ A taste of one's own medicine 이 말을 직역하면 "(네가 나에게 준) 약 맛을 너도 한 번 봐라."가 됩니다. 여기서 약은 좋은 의미가 아니라 "쓰디쓴 것"을 뜻합니다. 어릴 때 저는 어머니가 늘 데려가시던 소아과 병원의 선생님을 정말 싫어했었는데요. 눈물 콧물 다 흘려가며 먹을 정도로 쓴 가루약을 주셨기 때문입니다. 이제 다 자란 제가 그 때의 소아과 선생님을 찾아가서 그 약을 내밀며 이렇게 말할 수 있습니다. It's time for you to get a taste of your own med.. 공감수 20 댓글수 14 2013. 8. 19.
  • '부정출발 실격'은 영어로 뭐라고 할까? 스포츠 경기를 보다 보면 간혹 선수 이름 옆에 점수나 등수 대신 DQ라는 글자가 나올 때가 있습니다. 실격이란 뜻의 Disqualified를 DQ라고 줄여 명시하는 것인데요. DQ의 원인에는 여러가지가 있겠지만 아무래도 가장 흔한 건 부정출발일 듯 싶습니다. 지난 런던 올림픽 때 박태환 선수가 참 억울한 부정출발 DQ 판정 때문에 마음 고생을 심하게 했었죠? 한국 말로는 단 네 글자로 아주 간단한 '부정출발', 과연 영어로는 뭐라고 할까요? 우선은 정식 표현부터 알려 드릴게요. Start before the starting signal 출발 신호보다 먼저 시작했다는 뜻인데 출발 신호를 총을 쏴서 알리는 경우에는 signal 대신 pistol is fired를 넣어서 start before the pist.. 공감수 9 댓글수 11 2013. 8. 6.
  • "죽기 살기로 해! 하다 안되면 죽어!" 영어에도 이런 살벌한 말이? '한국인'하면 의지, '의지'하면 한국인이라 할 정도로 한민족에게는 자타공인 불굴의 정신력이 있다고들 하는데요. 강인한 성향 때문인지 가끔 생각해 보면 한국어에는 '독한' 표현이 꽤 많다는 생각을 합니다. 예를 들어 최선을 다해 열심히 하라는 뜻으로 한국인들이 자주 쓰는 말 중에 이런 표현이 있죠. 죽기 살기로 해야지! 끝까지 하다 안되면 죽는 한이 있어도 해! 의지를 불태우기도 하지만 어딘지 살벌한 느낌도 주는데요. 늘 슬렁슬렁 여유만만으로 보이는 미국인들도 똑~같은 말을 자주 한답니다. Die trying 직역하면 '노력하다가 죽어라!' 라는 문장이 되는데요. 결국 한국말과 같은 뜻입니다. "하다 안되서 죽는 한이 있어도 죽기 살기로 덤벼라!" 뭐 이런 의미죠. (keepcalm-o-matic.uk... 공감수 19 댓글수 7 2013. 7. 19.
  • 팔꿈치를 부딪혔을 때 찡~하고 울리는 것, 영어로 설명하려면? 책상이나 벽에 팔꿈치를 갑자기 부딪혔을 때 전기가 오듯이 찡~ 하고 울리는 경험 다들 해 본 적 있으실텐데요. 이 때 찌르르 전기가 오는 부위를 영어로 이렇게 부릅니다. Funny bone '웃긴 뼈'라니... 진짜 웃긴 이름이죠? 찡- 하고 울리는 현상이 재밌어서 그런 이름이 붙은 것이라 예상할 수도 있지만! 그게 아니라 이 뼈의 라틴어 학명에서 유래된 별칭이랍니다. 간단한 설명이 필요하니 아래 사진을 봐 주세요. (images.yourdictionary.com) 팔의 윗쪽 뼈를 라틴어 학명으로 humerus라고 하는데요. 이 단어 보시니까 영어의 비슷한 단어 하나 생각나지 않으세요? '재밌는, 웃기는' 이라는 뜻의 humorous와 비슷하죠? 한국에서는 '유러머스'라고 하지만 영어로는 '휴머러스'라고.. 공감수 37 댓글수 4 2013. 6. 1.
  • '그 남자, 그 여자의 사정' 을 영어로는 뭐라고 할까? 생물학적 사실과는 무관하지만 남과 여는 서로 다른 종족이라고들 하죠? 같은 언어를 쓰는 남녀도 말은 도통 안 통한다고 하잖아요. ㅋㅋㅋ 아무리 설명하려 애써도, 아무리 이해하려 애써도 못 알아듣겠는 '그 남자, 그 여자의 사정' 을 영어로는 어떻게 말할 수 있을까요? 미리 말씀드리지만 놀랄 만큼 간단합니다. He said she said 이게 정말 있는 표현 맞냐고 의심하시는 분들이 계실지도 모르지만 실제 미국인들이 쓰는 말 맞습니다. 직역하면 "그가 말했다 그녀가 말했다" 가 되지만 뜻은 '그가 이렇게 말할 때, 그녀는 저렇게 말했다' 쯤 됩니다. 연인이나 부부 사이에 의견 다툼이 있을 때 남녀의 생각이 이렇게나 다르다는 의미로 하는 말이죠. 그 남자, 그 여자의 사정에서 교집합을 찾기가 너무 어렵네요.. 공감수 20 댓글수 6 2013. 4. 28.
  • 오직 미국에만 있는 영어 표현들 '영어' 하면 미국의 언어라는 생각이 가장 먼저 들지만 사실 세계에는 영어권 나라들이 많죠? United Kingdom은 물론이고, 캐나다, 호주, 남아프리카 공화국 등등 다 영어가 국어잖아요. 나라마다 조금씩 어법이나 용법 차이가 있을 수 있지만 기본적으로 다 뜻이 통하는 영어를 쓰고 있지만 오늘 제가 소개해드릴 몇 가지 표현은 '오직 미국에서만!' 통하는 영어랍니다. 왜냐구요? 이 표현들이 '미식 축구' 경기에서 유래되었기 때문이죠. 미식 축구 경기가 활성화되지 않은 영어권 나라 사람들이 이런 표현들을 들으면 '도대체 무슨 소리야?' 하고 이해를 못할 거랍니다. ^^ 하지만 미국인들은 척하면 척하고 알아듣죠. 1. Monday morning quarterback '쿼터백' 은 미식 축구의 포지션 중의.. 공감수 20 댓글수 7 2013. 3. 11.
  • "업어치나 메치나!" 라는 뜻의 초간단 영어 표현 '별 다를 것이 없다' 는 뜻으로 우리가 아주 캐쥬얼하게 "업어치나 메치나" 라는 말을 쓰죠? 그거나 그거나 결국 똑같다는 의미인데요. 한국어의 '업어치나 메치나' 만큼 재미있는 미국의 표현이 하나 있습니다. potato potato 으잉? '감자 감자' 라니 이게 무슨 소리일까요? 이건 영어 모음의 불규칙한 발음 때문에 나온 표현인데요. Potato를 '포테이토' 라고 읽지만 '포타토' 라고 읽을 수도 있잖아요. 실제로 Potato를 포타토라고 읽는다는 것이 아니라 모음 'a' 가 때에 따라 다른 소리를 지니기 때문에 그렇게 읽을 수도 있다는 뜻이죠. 그러나 Potato를 포테이토라고 읽던지 포타토라고 읽던지 결국 같은 것을 지칭하는 말이죠? 그렇기 때문에 영어로 Potato potato 라고 하면 '.. 공감수 23 댓글수 11 2013. 3. 7.
  • "아둔하다" "유치하다" 등등 성격을 나타내는 쉬운 영어표현들 사람의 성격을 묘사할 수 있는 영어단어들이 참 많습니다. 좋은 사람이라면 Good, 나쁜 놈이라면 Bad, 똑똑한 사람은 Smart, 멍청한 사람은 Dumb... 이 정도쯤이야 요즘 한국의 초등학생들도 다 쓸 수 있는 단어들일텐데요. 물론 그렇게 말해도 다 뜻은 통하지만 현지에서는 상황에 따라 팍 와닿는 뉘앙스의 단어들을 더 많이 쓴답니다. 오늘은 미국 현지에서 많이 사용되는 성격을 나타내는 표현들을 소개하겠습니다. Dense dense 라는 형용사 다들 아실 것 같은데요. '밀도가 높다' 는 뜻이죠? 그런데 사람한테 dense 라는 표현을 쓰는 건 무슨 뜻일까요? 한번에 짐작하기 어려울 수도 있지만, 이건 '아둔하다' 는 뜻이랍니다. 도저히 가르쳐서 깨우치게 만들 수 없을 정도로 둔하고 눈치가 없거나 .. 공감수 25 댓글수 11 2013. 2. 12.
  • "완전히 졌다!" 를 의미하는 영어 표현은? 오늘은 오랜만에 돌아온 '재밌는 표현들' 포스트입니다. 며칠전 추성훈 선수가 나온 런닝맨을 보다가 영감을 얻은 글이랍니다. ㅋㅋㅋ 추성훈 선수와 김종국 선수가 씨름 대결을 하는 장면이 나오더라구요. 팽팽하게 겨루다가 역시 프로는 다르다는 것을 보여주듯, 추성훈 선수가 김종국씨를 들어서 뒤집더라구요. 그 때 김종국씨의 등이 땅에 닿아버렸는데요. 등을 땅에 대고 누워버린 모습을 영어로 이렇게 표현합니다. Flat on one's back flat 은 '평평한, 납작한' 이라는 뜻으로 flat on one's back 하면 바닥에 등을 곧게 대고 누웠다는 뜻이예요. 우리가 잘 때 등을 대로 똑바로 누워있는 형상이라고 할 수 있죠. 그런데 이 표현은 '잔다' 는 뜻이 아니라 "완전히 졌네! 당했네!" 라는 의미.. 공감수 19 댓글수 11 2013. 2. 8.
  • 미국 고등학교 졸업식에 참석한 오바마 대통령의 영어 명언 한마디 오늘은 재밌는 영어 표현 두 가지를 소개해드릴까 하는데요. 둘 다 은유적 표현의 관용어 (Idiom) 이라서 문장만 보면 잘 이해가 안 되지만 뜻을 알고 나면 참 쉽답니다. 첫번째 표현은 미국의 버락 오바마 대통령도 인용한 적이 있는 문구입니다. Don't rest on your laurels laurel 은 '월계관' 을 뜻하는 단어입니다. 고대 로마에서는 운동 경기의 승자나 전쟁의 승리자에게 월계관을 씌워주는 풍습이 있었습니다. 그래서 지금도 마라톤 대회의 우승자에게는 금메달과 함께 월계관을 씌워주잖아요. 그러니 laurel 은 '승리' 혹은 '성공' 을 뜻하는 은유적 단어인 셈이죠. Don't rest on your laurels 는 "월계관을 받았다고 편안히 쉬지 말라" 고 직역할 수 있는데 이 .. 공감수 23 댓글수 6 2013. 1. 10.
  • "너의 죄를 사하노라" 는 영어로 어떻게 말할까요? 지금 어린 친구들은 못 봤을지도 모르지만 예전에 가을동화라는 드라마가 공전의 히트를 쳤었죠. 원빈씨를 스타로 만든 그 대사 "얼마면 돼?" 도 유명했었지만 송혜교씨의 이 대사도 유행어가 됐었습니다. 너의 죄를 사하노라~ 이 말은 용서하겠다는 뜻인데 영어로 '용서' 하면 떠오르는 대표적 단어는 Forgive 죠? 하지만 I forgive you 는 "너를 용서할게" 라는 문장이니까 "너의 죄를 사하노라" 와는 그 뉘앙스가 많이 다르잖아요. 도대체 죄를 사하노라는 어떻게 말할 수 있을까요? 보시면 어이 없을 정도로 초초초~ 간단하답니다. I pardon you 정말 쉽죠? pardon 이라는 단어는 일반적으로 '이해를 구하다' 는 뜻으로 쓰여서 Excuse me 와 Pardon me 는 동의어죠. 하지만 p.. 공감수 20 댓글수 6 2012. 12. 28.
  • "재밌긴 하지만 이쯤했으면 된 것 같아" 를 영어로 말하기 예전에 저의 지인이 3개월여에 걸친 미국 자동차 횡단 여행을 한 적이 있습니다. 미국의 서쪽 끝 캘리포니아부터 동쪽 끝 뉴욕까지 자동차로만 여행을 한 거죠. 돌아왔을 때는 이건 뭐... 떠날 때와 같은 인간의 몰골이 아니었습니다. ㅋㅋㅋ 그래서 제가 여행의 소감을 물었더니 이렇게 대답하더군요. It was fun while it lasted 비쩍 곯은 얼굴로 이 말을 하기에 저는 빵~ 터지고 말았답니다. 이 문장을 직역하면 "그것이 지속되는 동안 재미있었어" 가 되지만 조금 어색한 듯한 이 직역을 풀이하면 "즐겁긴 했지만 이쯤했으면 충분한 것 같아" 라는 뜻입니다. 그러니까 무슨 일을 하는 동안 즐겁긴 했지만 이만큼 했으니 끝나도 아쉽지 않고, 계속 할 마음도 없다는 의미랍니다. 이런 혁신적 자세로 계단.. 공감수 19 댓글수 7 2012. 12. 19.
  • "꽝~ 다음 기회에" 를 영어로 옮기면? 만약 여러분이 모처럼의 휴일에 야구경기를 보러 갔다고 가정해보죠. 룰루랄라 경기장에 들어가 앉았는데 경기가 시작하고 얼마 안되서 장대비가 마구 쏟아지기 시작합니다. 결국 경기는 우천으로 취소되고 말았죠. 그럴 때 아마 이런 기분이 들지 않을까요? 꽝~ 다음 기회에... 와우와우와우와우~~ 메이저 리그의 나라 미국에서는 아주 오래전인 1880년대부터 경기가 우천으로 취소되면 경기장을 찾은 관중들에게 이런 티켓을 발부했습니다. 티켓에 Rain Check 이라고 쓰여있죠? 비가 와서 경기를 관람하지 못했으니 다음번 경기에 이 티켓을 가지고 오면 또 다시 입장료를 지불하는 불상사없이 관람을 할 수 있었습니다. 미국 영어에는 여기에서 유래된 관용어가 하나 있습니다. Take a rain check rain che.. 공감수 22 댓글수 10 2012. 12. 14.
  • Don't sugar coat me! 나한테 설탕 바르지마! 무슨 뜻일까? My parents always have sugar coated me when I was little. 내가 어릴 때 우리 부모님은 항상 나한테 설탕을 발랐어.... 제 미국인 친구가 어느 날 제게 이렇게 말했답니다. 부모님이 설탕을 바르다니... 이게 과연 무슨 말일까요? Sugar coat 디저트나 간식 종류를 만들 때 겉에 설탕이나 시럽으로 코팅하는 것을 Sugar coating 이라고 합니다. 여기까지는 쉽게 알 수 있죠? 그런데 사람한테 Sugar coating 을 한다는 건 대체 무슨 뜻인지 감이 오시나요? 받아들이기 힘들거나 상처가 될 수 있는 상황을 억지로 괜찮은 것처럼 포장해 말하는 것을 Sugar coating 이라고 한답니다. 단순한 예를 들자면 이런 거예요. 누가봐도 너무 찌질해서 .. 공감수 21 댓글수 5 2012. 12. 1.
  • 우리말 "거시기" 와 비슷한 만능 영어단어! 가끔 한국 어르신들 보면 단어 하나도 의사소통을 하실 때가 있죠? "거시기" 가 바로 그 만능 단어인데요. ^^ 거시기 말여~ 이것 좀 거시기 해봐~ 이렇게만 말해도 다 알아듣는 것이 좀처럼 풀리지 않는 미스테리가 아닐 수 없는데요. 미국에도 이런 만능 단어가 있답니다. Stuff stuff 의 가장 일반적인 뜻은 "것, 물건" 이기 때문에 우리가 잘 아는 단어 thing 과 비슷하다고 할 수 있습니다. Things and Stuff 이라고 하니, "만물상" 쯤 되겠네요. ^^ 사전을 끝까지 잘 읽어보면 Stuff 는 이렇게 설명되어 있습니다. 물건, 혹은 물질 등 가르키는 것의 이름을 모르거나 혹은 중요하지 않을 때 그러니까 물건의 이름이 기억나지 않을 때도 쓰고, 이름이 그다지 중요하지 않을 때도 쓰.. 공감수 20 댓글수 18 2012. 11. 25.
  • "손바닥도 마주쳐야 소리가 나지" 는 영어로 어떻게? 혼자 서 있을 수 없어서 사람 (人) 이라는 말이 있듯이, 무슨 일을 하더라도 옆에서 맞장구치는 사람이 있어야 성사되는 법이죠. "고장난명" 혹은 "손바닥도 마주쳐야 소리가 난다" 라는 말을 그럴 때 쓸 수 있는 거겠죠. 미국인들은 같은 뜻의 말을 굉장히 로맨틱하게 표현한답니다. It takes two to Tango "탱고를 추려면 두 사람이 필요하다." 고 하니, 무슨 뜻인지 단박에 감이 오시죠? 손바닥도 마주쳐야 소리가 난다와 똑같은 의미인데, 정열적 춤의 대명사인 탱고를 이야기하니 뭔가 낭만적으로 들려요. ^^ 한국에서도 "손바닥도 마주쳐야 소리가 난다" 는 말이 간혹 싸움이나 공모자들을 이야기할 때, "쌍방과실" 이라는 의미로 쓰이는 것처럼 미국에서도 It takes two to Tango 는 .. 공감수 15 댓글수 3 2012. 11. 12.
  • 영어로 "모른다"는 말, 꼭 I don't know 밖에 없는 걸까요? 우리가 흔히 한국식 교과서 영어의 폐해를 거론할 때 "I'm fine. Thank you, and you?" 를 예로 드는데요. 언젠가 말씀드린 것도 같지만, 막상 미국에 와보니 그 표현은 실제로 많이 쓰이고 있었습니다. 그러니 꼭 교과서에 갇힌 표현이라고는 할 수 없지만, 구태의연하다고 생각할 수는 있겠죠. 아임 파인 땡큐 앤유 말고도 한국에서 너무 일반적으로 배우는 표현이 I don't know 라고 할 수 있습니다. 사실 모르는 걸 I don't know 라고 하지, 그럼 뭐라고 하나 싶어서 미국인들이 가장 많이 쓰는 표현인 것은 맞지만 여러가지로 다양하게 말할 수도 있답니다. 아마 I don't know 말고 I have no idea 는 많이들 아실테죠. 오늘은 그 둘을 제외한 "몰라요" 라는 .. 공감수 24 댓글수 6 2012. 11. 9.
  • "나도 그런 경험이 있어" 는 영어로 어떻게 말할까요? 사람 사는데는 어디나 비슷하고, 우리가 겪는 일들도 다 거기서 거기라는 말들을 하죠? 누구나 공감할 만한 비슷비슷한 기억들도 많구요. 그럴 때 우리가 하는 말이 "그래 그래, 나도 그런 적이 있었지." 인데요. 이럴 때 미국인들이 쓰는 재미있는 표현이 하나 있습니다. Been there, done that 아주 짧게 축약된 말로서, 길게 풀어쓰면 I too have been there, done that. 이라고 할 수 있습니다. "나 역시 그곳에 가봤고, 그것을 해봤다." 즉, 니가 말하는 그런 일들을 나도 다~ 경험해봤다는 뜻입니다. 인생을 살만큼 사신 할머니 할아버지가 Been there done that 셔츠를 입고 계시네요. 그래, 나도 다~ 경험했었지. 근데 대부분 기억이 안나... ^^;; .. 공감수 23 댓글수 12 2012. 11. 6.
  • "배짱이 두둑하다" 는 영어로 어떻게 말할까요? 무슨 일에도 겁내지 않고 거칠 것 없는 사람을 우리는 "배짱 좋다" 고 합니다. 용기와 비슷하면서도 조금 더 투박한 느낌이랄까요? 영어에도 이와 똑같은 단어가 있답니다. Guts guts 이라는 명사는 사람의 내장이라는 뜻과 함께 "배짱, 근성" 이라는 의미도 가지고 있습니다. courage 라는 단어를 "용기" 라고 세련되게 번역할 수 있다면 guts 는 "배짱" 이라고 옮기는 게 더 자연스러운 단어죠. 명사기 때문에 배짱이 있다는 문장을 만들려면 앞에 Have 나 Got 을 쓰면 됩니다. He has the guts. 하면 "그는 배짱이 좋아." 가 됩니다. 배짱 없이는 영광도 없다! 무슨 일이든 이루려면 과감한 용기가 필요하다는 뜻이죠. A: I'm not sure if Tommy can handl.. 공감수 16 댓글수 7 2012. 11. 2.
  • 끝날 때까진 끝난 게 아냐! 의지를 불사르는 영어 한 문장 제가 좋아하는 노래가 하나 있는데 바로 타이거 JK의 "죽기 전에 죽지 않아" 라는 곡입니다. 우연히 들었는데 타이거 JK의 가사가 너무 찡하고 마음에 와 닿더라구요. 이 말은 우리가 흔히 들을 수 있는 말인 "끝날 때까진 끝난 게 아냐!" 와 똑같은 의미겠죠? 미국인들은 이런 청춘 스포츠 드라마에 자주 나올 법한 말을 정~말 좋아한답니다. It's not over till it's over "끝날 때까진 끝난 게 아니다" 아주 곧이 곧대로 직역할 수 있는 표현입니다. 포기하지 않겠다는 의미로 쓰이는 말이죠. 근데 사실 이 문장의 변형형이 아주 아주 유명하답니다. Rocky Balboa 2006년에 다시 돌아온 록키입니다 It ain't over till it's over 는 isn't 대신 ain't .. 공감수 13 댓글수 5 2012. 10. 6.
  • "너 나중에 두고보자!" 정말 유치한 영어 두 문장 어릴 때 친구랑 싸우다가 할 말 없어지면 이런 말 한 기억 혹시 없으세요? 너... 나중에 두고 봐! 친구사이인데 당연히 두고 두고 계속 봐야죠. ㅋㅋㅋ 싸우는 그 순간 약이 오를대로 올라서 하는 말이긴 하지만, 엄청나게 유치하죠?? 그런데 미국에서도 이런 유치한 말들을 많이 한답니다. I know where you live "난 네가 어디 사는지 다 알고 있어." 라는 이 문장은 미국에서 가장 흔하게 쓰이는 유치한 협박 문구입니다. '내가 원할 때 언제든지 너를 찾아낼 수 있으니 나중에 복수하겠다' 뭐 이런 의미죠. 어디사는 누군지 모르지만 미사일 날아갑니다~~ ㅎㄷㄷ A: You'll be sorry for what you did to me. I know where you live. 네가 나한테 한 .. 공감수 19 댓글수 8 2012. 10. 4.
  • 닭살 돋았다는 말, 영어에도 있을까요? 한국에서는 춥거나 무서울 때 피부 표면이 울퉁불퉁해지는 것을 "닭살 돋는다" 고 하죠? 아마 털을 다 제거한 생닭의 표면과 흡사해서 그런 표현을 쓰는 것일텐데요. 이 닭살 돋는다는 말, 영어에도 있을까요? 결론부터 말하자면 있습니다! 다만 영어로는 닭이 아니라 거위지만요. ㅋㅋㅋ Goose bumps Goose 는 '거위' 를 뜻하는 명사이고, bump는 울퉁불퉁한 요철을 말합니다. 곧, 우리가 말하는 닭살에서 닭만 거위로 바꾼 셈이지요. 흐음~ 서양인들은 우리보다 체구가 커서 닭 대신 거위일까요? ㅋㅋㅋ 아니면 혹시 이들은 이렇게 몸에 하얀털이 나기 때문에 거위일지도요...? ㅋㅋ 서양인이든 동양인이든 어쨌든 춥거나 혹은 무서울 때 혹은 신경의 자극을 받았을 때 생기는 건 똑같기 때문에 말은 다르지만 .. 공감수 13 댓글수 7 2012. 10. 2.
  • "꽃단장" 하는 것을 영어로 뭐라고 할까요? 얼굴에 화장을 한다는 뜻의 Make up 은 한국에서도 흔히 쓰이기 때문에 다들 아실텐데요. "본래보다 더 좋아보이게 만든다" 라는 의미가 됩니다. 그런데 보통 화장 보다 훨씬 더 공을 들여 예쁘게 꾸민다는 뜻으로 "꽃단장" 한다는 말도 자주 쓰이죠? 흔히 여성이 연인을 만나러 갈 때 꽃단장 한다는 표현을 쓰곤 하는데요. 미국에선 꽃단장을 어떻게 말할까요? Doll up Doll 은 물론 "인형" 을 뜻하는 명사로, doll up 하면 '마치 인형처럼 예쁘게 꾸미다' 라는 뜻입니다. "꽃단장 하다" 라는 자동사형은 Doll up 이지만, "꽃단장 한 상태" 를 말할 때는 피동사형으로 be 동사 + dolled up 이라고 써야한다는 것 잊지 마세요. Getting all dolled up 완전히 꽃단장 .. 공감수 20 댓글수 12 2012. 9. 25.
  • 입술보호제를 왜 챕스틱(ChapStick) 이라고 할까? 입술이 텄을 때 바르는 연고인 ChapStick은 이런 기능성 립밤 제품들의 대명사라고 할 수 있는데요. 그 챕스틱이라는 이름이 입에 착착 붙죠? 그런데 왜 챕스틱이라는 이름이 붙었을까요? 일단 Stick 이란 것은 립 밤이 막대모양으로 생겼으니 이해가 갑니다. 그런데 앞에 붙은 Chap 은 뭘까요? Chap Chap 은 명사로는 "튼 자리" 라는 뜻이고 타동사로는 "살갗을 트게하다" 라는 뜻을 가지고 있답니다. 그러니 튼 데 바르는 스틱이라는 뜻의 이름이 ChapStick 인 셈이죠. 그야말로 돌직구 이름이라고나 할까요? ㅋㅋㅋ A: My lips are all chapped. 입술이 전부 다 터버렸어. B: Put on some ChapStick. 챕스틱 좀 발라. 살갗은 틀 때도 있지만, 까질 때도.. 공감수 22 댓글수 6 2012. 9. 14.
    문의안내
    • 티스토리
    • 로그인
    • 고객센터

    티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.

    © Kakao Corp.