캘리포니아 이방인 씨의 쉬운 생활 영어

무언가 해야할 일이나 처리할 일이 생겼을 때 간혹 "나한테 맡겨둬~!" 하고 씩씩하게 말하는 경우가 있는데요. 내가 알아서 잘 해결할테니 걱정하지 말라는 뜻이죠? 믿음직스러운 이 말, 영어로는 어떻게 할까요? I'll take care of it take care 는 '돌본다' 는 뜻의 숙어죠? 내가 알아서 돌본다고 하니, 곧 나한테 맡기라는 뜻이죠. 좋은 뜻으로 말할 때는 '내가 신경써서 잘 돌보겠다' 라는 의미지만, 성가신 일이나 사람에게 쓸 때는 '알아서 처리하겠다' 라는 뜻이 된답니다. 여행 잘 다녀오세요~ 물고기들은 내가 잘 돌보고 있을게요. 흐흐흐~~ A: Make sure James doesn't do anything stupid. 제임스가 멍청한 짓 못하도록 확실히 해. B: Don't w..

어떻게 말할까 2012. 9. 29. 07:00

제가 좋아하는 무한도전에서 재간둥이 꼬맹이 하하씨가 이런 말을 자주 합니다. 정말 미추어버리겠네~ 미쳐버릴 정도로 짜증이 나거나 황당한 상황에 자주 쓰는 말이죠? 미국에서는 이 말을 어떻게 할까요? 아주 간단하게는 It drives me crazy! (날 미치게 만드네.) 라고 할 수도 있지만 조금 더 재밌는 표현이 하나 있습니다. For crying out loud crying out loud 하면 '큰 소리를 내어 울다' 라는 뜻입니다. For crying out loud 는 정말 큰 소리로 울 때도 쓰지만, 보통 울고 싶을 정도로 짜증이 나거나 화가 났을 때도 자주 씁니다. "아놔~~ 정말 미쳐버릴 것 같아!!!" 뭐 이런 느낌이랄까요? ㅋㅋ 아놔~~ 돌아버리겠네... 도대체 내가 숫놈인 걸 언제 ..

어떻게 말할까 2012. 9. 27. 07:00

얼굴에 화장을 한다는 뜻의 Make up 은 한국에서도 흔히 쓰이기 때문에 다들 아실텐데요. "본래보다 더 좋아보이게 만든다" 라는 의미가 됩니다. 그런데 보통 화장 보다 훨씬 더 공을 들여 예쁘게 꾸민다는 뜻으로 "꽃단장" 한다는 말도 자주 쓰이죠? 흔히 여성이 연인을 만나러 갈 때 꽃단장 한다는 표현을 쓰곤 하는데요. 미국에선 꽃단장을 어떻게 말할까요? Doll up Doll 은 물론 "인형" 을 뜻하는 명사로, doll up 하면 '마치 인형처럼 예쁘게 꾸미다' 라는 뜻입니다. "꽃단장 하다" 라는 자동사형은 Doll up 이지만, "꽃단장 한 상태" 를 말할 때는 피동사형으로 be 동사 + dolled up 이라고 써야한다는 것 잊지 마세요. Getting all dolled up 완전히 꽃단장 ..

재밌는 표현들 2012. 9. 25. 07:00

정~말 오랫만에 발음 포스팅을 하게 되었습니다. 거의 내버려두다시피 했죠? 아..하하하하 ^^;; 오늘은 조금 더 발음을 편리하게 할 수 있는 축약형 발음 요령 두 가지를 소개하겠습니다. Should have, Would have, Could have 를 축약하는 경우 Should, Would, Could 는 아시다시피 have 와 잘 붙어다닙니다. 이 때 should have, would have, could have 이렇게 따로따로 떼어내면 말할 때 번거롭기 때문에 구어체 영어에서는 거의 대부분 should've, would've, could've 라고 축약하고 있죠. 이런 축약형의 발음은 익숙치 않다면 어려울 수 있지만, 입에 익게되면 아주 편리합니다. 한글로 발음을 적기가 정말 애매하고 까다롭지만..

어떻게 발음할까 2012. 9. 21. 07:00

무슨 무슨 척하는 사람들, 사회에서 별로 환영받지 못하죠? 모르는 데 아는 척, 평범한 데 잘난 척, 없는데 있는 척하는 사람들 보면 진짜 그렇게 착각하고 사는건지 아니면 남들 들으라고 그러는 건지 궁금해집니다. 자신감의 표현을 중요시하는 미국에서도 이렇게 척하는 사람들은 좋은 인상을 주기 힘들답니다. 오늘은 이런 이렇게 비호감을 주는 사람들을 어떻게 부르는지 알아보겠습니다. Know-it-all 이 단어는 아는 척하는 사람을 이르는 말입니다. 있는 그대로 번역해서 "뭐든지 다 안다" 라는 뜻인데, 실제로 대단히 지식이 풍부한 사람에게 쓸 때는 칭찬이 될 수 있지만 대부분의 경우 아는 척하는 사람을 비꼬기 위해 사용된답니다. 특히 이렇게 상사나 윗 사람이 아는 척하는 경우에는 별 수 없이 장단을 맞춰줄 ..

어떻게 말할까 2012. 9. 19. 07:00

기침과 가난만큼이나 숨길 수 없는 것이 바로 DNA 라고 할 수 있을텐데요. ㅋㅋ 가끔 놀랄만큼 닮은 부모 자식 지간을 보면 수긍하지 않을 수 없죠. 이럴 때 한국에서는 "부전자전" 이라던지 "집안 내력이야" 라는 말을 쓰는데, 놀랍게도 영어에도 거의 똑같은 표현이 있답니다. 하긴 어느 인종, 어느 나라든지 DNA 유전은 똑같을 테니까요. ^---^ Like father like son '아버지나 아들이나' 이렇게 번역되는 이 표현, 부전자전과 완전히 똑같은 말이죠? 미국에서도 아주 흔히 쓰이는 말입니다. 사진 찍고 있던 엄마의 연출인지, 우연인지는 모르겠지만 정말 귀엽죠? A: Steve is such a player. 스티브 진짜 바람둥이라니까. B: Haha. Like father like son!..

어떻게 말할까 2012. 9. 17. 07:00

입술이 텄을 때 바르는 연고인 ChapStick은 이런 기능성 립밤 제품들의 대명사라고 할 수 있는데요. 그 챕스틱이라는 이름이 입에 착착 붙죠? 그런데 왜 챕스틱이라는 이름이 붙었을까요? 일단 Stick 이란 것은 립 밤이 막대모양으로 생겼으니 이해가 갑니다. 그런데 앞에 붙은 Chap 은 뭘까요? Chap Chap 은 명사로는 "튼 자리" 라는 뜻이고 타동사로는 "살갗을 트게하다" 라는 뜻을 가지고 있답니다. 그러니 튼 데 바르는 스틱이라는 뜻의 이름이 ChapStick 인 셈이죠. 그야말로 돌직구 이름이라고나 할까요? ㅋㅋㅋ A: My lips are all chapped. 입술이 전부 다 터버렸어. B: Put on some ChapStick. 챕스틱 좀 발라. 살갗은 틀 때도 있지만, 까질 때도..

재밌는 표현들 2012. 9. 14. 07:00

갑자기 발 저릴 때의 고통! 말 안해도 아시죠? ^^ 코에 침을 바르라는 민간요법부터 물을 마셔라, 앉았다 일어나라 처방도 다양한데요. 미국에서는 "발 저리다" 라는 말을 참 재밌게 합니다. My foot fell asleep. 내 발이 잠들어버렸어. 발이 막 저릴 때는 찌릿찌릿하면서 도저히 움직일 수가 없잖아요. 그렇게 움직일 수 없는 상태가 되버리기 때문에 "잠들어버렸다" 고 한답니다. "잠이 들다" 라는 뜻의 숙어 fall asleep 을 쓰거나 is asleep 을 쓰면 됩니다. I hate when my foot falls asleep 난 발 저릴 때가 싫어 좋아하는 사람 없겠죠? -.-;; 발이 잠들어버렸다는 표현도 재밌지만, 그 다음에 할 수 있는 말이 더 웃기답니다. 발이 자고 있기 때문에..

재밌는 표현들 2012. 9. 12. 07:30