끝날 때까진 끝난 게 아냐! 의지를 불사르는 영어 한 문장
제가 좋아하는 노래가 하나 있는데 바로 타이거 JK의 "죽기 전에 죽지 않아" 라는 곡입니다. 우연히 들었는데 타이거 JK의 가사가 너무 찡하고 마음에 와 닿더라구요. 이 말은 우리가 흔히 들을 수 있는 말인 "끝날 때까진 끝난 게 아냐!" 와 똑같은 의미겠죠? 미국인들은 이런 청춘 스포츠 드라마에 자주 나올 법한 말을 정~말 좋아한답니다. It's not over till it's over "끝날 때까진 끝난 게 아니다" 아주 곧이 곧대로 직역할 수 있는 표현입니다. 포기하지 않겠다는 의미로 쓰이는 말이죠. 근데 사실 이 문장의 변형형이 아주 아주 유명하답니다. Rocky Balboa 2006년에 다시 돌아온 록키입니다 It ain't over till it's over 는 isn't 대신 ain't ..
재밌는 표현들
2012. 10. 6. 07:00
