"비행 청소년" 은 영어로 뭐라고 할까요?
비행 청소년... 이건 한자 말이기 때문에 한국어로 쳐도 쉬운 말은 아닌데요. 과연 "비행 청소년" 을 영어로 어떻게 말할 수 있을까요? Juvenile Delinquent 주브나일 딜링퀀트 Juvenile 은 "미성년, 청소년" 이란 뜻입니다. 한국에서 미성년 아이들이 범죄를 저지르면 소년원이라는 곳에 가는데, 미국에서도 Juvenile Prison 이라고 하여 성인 교도소와는 다른 곳에 수감됩니다. Delinquent 는 "비행, 범죄 성향이 있는" 이라는 뜻의 형용사니까 Juvenile Delinquent 하면 바로 비행 청소년이란 뜻이죠. 나는 벌을 받아 마땅한 비행 청소년입니다. 이 사진은 캘리포니아 롱비치의 한 고등학교에서 찍힌 것인데요. 이 학생이 학교 공공건물에 낙서를 하는 잘못을 저질렀다..
어떻게 말할까
2012. 11. 14. 07:30
