이번 한번만 봐주세요~ 영어로는 어떻게 애절하게 말할까요?
미국에 여행 온 한국 관광객이 미국 교통경찰에게 잡히자 한국식으로 "한번만 봐주세요" 란 뜻으로 "Look at me once" 라고 말했다는 전설적인 농담이 있죠? 아무래도 실제로 있었던 일보다는 웃자고 꾸며낸 얘기가 아닐까 싶은데요. 교통경찰이나 혹은 누군가에게 잘못한 일을 들켰을 때, 미국인들도 우리처럼 이번 한번만 봐달라고 사정사정 하기도 한답니다. 오늘은 한국말의 "한번만 봐주세요" 와 뜻이 통하는 영어표현을 소개합니다. Give me a break Give me ~ 는 '~을 주세요' 란 뜻이죠. a break 는 '잠깐동안의 휴식' 이란 뜻입니다. 주로 일하던 중 잠시 쉬는 것을 말하기 때문에 점심시간을 lunch break 라고 부르기도 합니다. 또한 학교 방학을 얘기할 때도 1개월 이상의..
어떻게 말할까
2012. 5. 30. 07:00
