"쯧쯧.. 품위를 좀 지켜라" 를 영어로 하면?
간혹 거리에서 공중도덕에 어긋하는 행동을 하거나 남에게 민폐끼치는 사람들을 보면 나도 모르게 눈살이 찌푸려지곤 하죠? 상식이하의 행동까지 하는 심한 경우에는 이런 생각이 들 때도 있지 않나 싶은데요 "거 참, 수준하고는... 인간으로서 기본 품위를 좀 지키십시오! 전 세계 어디나 이런 사람들은 있기 마련인데, 미국에서는 어떤 말을 할까요? Have some class class 란 단어는 정말 여러가지 뜻이 있죠? '수업' 이란 뜻도 있고, '등급, 계급' 이란 말로도 쓰이죠. Have some class 에서 class 는 '수준, 격' 이라는 의미랍니다. "수준을 좀 가져라" 라고 하니 풀이하면 저급한 행동하지 말고 격을 갖추라는 의미죠. 아무리 미국이라지만 이런 옷차림 정말 난감하고 한심해보이죠? ..
어떻게 말할까
2012. 8. 29. 07:00
