'눈살을 찌푸리다' 와 똑같은 영어표현
우리가 흔히 마음에 들지 않는 무언가를 보면 눈살을 찌푸린다고 하죠? 미간에 인상이 써지기 때문에 눈가가 찌푸려진다는 뜻인데요. 미국에도 이와 똑같은 의미의 말이 있습니다. 바로 raise a few eyebrows 입니다. raise 는 '올리다' 라는 뜻의 동사이고, eyebrows 는 눈썹을 말합니다. 그러니 직역하면 "몇몇 사람들이 눈썹을 치켜 올린다" 쯤 되는데요. 풀이하면, 놀라서 거부감을 드러내다라는 뜻입니다. 우리말의 눈살을 찌푸리다와 거의 같죠? 예문으로 살펴 보겠습니다. Contemporary dating culture may raise a few eyebrows. 요즘의 연애 문화는 눈살을 찌푸리게 할지도 모르겠네요. The violent scenes of the movie have ..
재밌는 표현들
2012. 3. 22. 05:31
