"네 잘못이 아냐. 자학하지마" 위로의 말은 영어로 어떻게?
인생이 뜻대로 되지 않을 때 세상이 원망스럽기도 하고 자신이 미워지기도 하는데요. 이럴 때 옆에서 따뜻하게 위로해 주는 사람이 있는 것만으로도 울적한 기분이 한층 나아지는 경험 많이들 해 보셨을텐데요. 그래서 오늘은 "네 잘못이 아니니 자학하지 마." 라는 표현을 소개하려고 합니다. Don't beat yourself up over it. 'beat up' 은 숙어로 '때리다, 두들겨 패다' 이런 뜻입니다. 여기서 over 는 '~에 관하여' 라는 의미로 쓰인 거구요. Don't beat yourself up over it 이라고 하면 '그 일을 자학하지 마.' 정도로 해석할 수 있습니다. 나쁜 결정이나 선택을 두고 네 자신을 스스로 때리지 마. (자학하지 마.) 내가 먼저 때려줄게~ 고맙네. 벗이여....
어떻게 말할까
2013. 4. 8. 07:30
