몸매는 짱, 얼굴은 꽝인 여자를 미국에선 뭐라고 부를까?
아름다운 미녀의 뒷모습에 이끌려 따라갔다가 앞모습을 보고 도로 돌아왔다는 농담, 개그프로나 CF에서 우려먹는 단골 소재이기도 한데요. 아름다운 몸매의 여성에게 아름다운 얼굴마저 기대하다니, 바라는게 너무 많기도 하네 싶기도 하지만 몸매도 이쁜데 이왕이면 얼굴까지 예쁘면 얼마나 좋을까 싶기도 하지요. 그러나 그렇게 모든 축복을 다 가진 여성이 흔하진 않습니다. 미국에서는 그렇게 조금 안타까운 여성들을 Butterface 라고 부릅니다. 얼핏보면 Butter 와 Face의 합성어같아서 버터얼굴? 이라고 생각하기 쉽지만, 사실은 But her face 에서 온 단어입니다. "그녀는 몸매가 정말 아름다워, 그런데 얼굴이......(but her face....)" But her face (벗 헐 페이스)를 빨리..
재밌는 표현들
2012. 3. 6. 08:56
