"짝사랑" 은 영어로 뭐라고 할까요?
사랑의 신에게 왠만큼 축복받은 인생이 아니라면 짝사랑의 기억이 한두번쯤은 있을 법한데요. 사랑은 영어로 Love 라는 걸 모르는 사람이 없겠지만, 짝사랑은 뭐라고 할까요?? Unrequited Love (언뤼콰이디드) requite 이라는 단어는 동사로 "애정에 응답하다" 라는 뜻입니다. 한마디로 같이 좋아해준다라는 의미죠. 그런데 앞에 반대의 뜻을 나타내는 접두어 Un- 을 붙이고 Unrequited 라고 형용사로 만들면 "응답받지 못하는" 이라는 뜻이 되어 외사랑을 말하는 것이랍니다. 영영사전에서 unrequited love 를 찾아보면 정말 간단명료하게 슬프지만 빵 터지는 정의가 내려져 있습니다. You love someone, they don't love you. 당신은 누군가를 사랑하지만, 그 ..
어떻게 말할까
2012. 10. 31. 07:30
