"너 좀 수상한데? 저의가 뭐야?" 영어로 어떻게 물을까요?
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다는 말, 우리가 자주 하죠? 모두가 믿을 수 있는 세상이면 좋겠지만 아무래도 이 세계에는 수상쩍은 일들이 너무 많더라구요. 오늘은 도통 속내를 확신할 수 없는 사람에게 저의를 물을 때 쓸 수 있는 두 가지 표현을 가져왔습니다. What's the catch? 여기서 catch는 동사가 아니라 '잡는 것' 이라는 명사로 쓰이고 있습니다. What's the catch? 하면 '당신이 잡으려고 하는 게 뭡니까?' 라는 뜻으로 결국 목적이 무엇이냐고 묻는 것이죠. 언제나 낚시 바늘은 미끼로 위장하기 마련이죠. 선뜻 믿기 힘들 정도로 좋은 제안이나 과도한 친절을 받는다면 뒤에 무슨 꿍꿍이가 있는 건 아닐지 의심하게 되죠. 그럴 때 쓸 수 있는 표현이 What's th..
어떻게 말할까
2013. 4. 22. 07:30
