캘리포니아 이방인 씨의 쉬운 생활 영어

포스트의 제목을 보고 오늘 저의 과격함을 눈치채신 분들도 있을텐데요. 요즘 저를 괴롭히는 사람 때문에 화가 나 있답니다. ^^;; 제 메인 블로그에 "희대의 찌질이" 가 등장해서 집요하게 저를 괴롭히고 있거든요. 그래서 오늘은 개인 감정이 팍팍 실린, "인간 쓰레기, 인간 말종" 이라는 표현을 소개하겠습니다. Scum 이 단어는 아마 그 어떤 욕설보다 더 모욕적일 수 있는 표현이랍니다. 원래 Scum 이란 단어는 '액체 표면에 생기는 더러운 거품이나 때' 를 뜻하는 정상적인 단어입니다. 예를 들어, 설거지를 할 때 더러운 물 위에 거품이 생기면 그것을 Scum 이라고 할 수 있죠. 평상시에 쓰일 때는 속어도 아니며 욕도 아닙니다. 그러나 욕으로 쓰일 때는! "인간 쓰레기" 라는 최악의 의미랍니다. 제가 ..

어떻게 말할까 2012. 8. 27. 07:00

이번에도 너무 오랫만에 돌아왔죠? ^^;; 변명을 하자면 사실 어제 포스팅을 거의 끝내갈 무렵 이 망할놈의 손가락이 뭘 잘못 눌렀는지 내용이 전부 delete 되버렸어요. 근데 참 타이밍도 기가 막히게 딱 그 순간에 자동저장이 되지 뭡니까...... 이 자동저장기능 참 편하기도 하지만 이럴 때는 웬수 같네요. ㅠ.ㅠ 그래서 다 날려버리고나니 왠지 의욕이 없어서 오늘까지 미루고 말았어요. 근성없는 인간임에 사과드리며 시작하겠습니다! 저는 아직 젊은 나이지만 천성적인 건망증 때문에 기억이 떠오르질 않아 답답한 경우가 종종 있습니다. 한국에서는 이럴 때 직설적으로 "영~ 생각이 안나네" 이렇게 말하곤 하죠? 물론 영어로도 직접적으로 "I can't remember" 라고 말하기도 하지만 이럴 때 사용하는 아주..

재밌는 표현들 2012. 7. 2. 06:00

제가 정말 좋아하는 한국 예능 프로그램 무한도전을 보면 가끔 정형돈씨가 진상 개그를 선보이곤 하는데요. 실생활에서라면 보는 이들의 눈살을 찌푸리게 하는 행동이지만, 예능 프로그램에서는 큰 웃음을 빵빵 터트리고 있죠. 바로 이런 모습인데요. 이럴 때 미국인들은 이런 표현을 씁니다. Make a scene 여기서 scene 이라는 단어는 '장면, 광경' 이라는 뜻으로 우리가 드라마나 영화 이야기를 하면서 자주 말하는 키스신 혹은 러브신의 뒤에 붙는 단어죠. 그래서 make a scene 하면 "장면을 연출하다" 라고 직역할 수 있기 때문에 간혹 영화촬영에 관계된 표현으로 오해할 수가 있습니다. 그러나 사실 make a scene 의 뜻을 풀이하면 "(부정적 의미의) 광경을 연출해 시선을 집중시킨다" 라고 할..

어떻게 말할까 2012. 6. 19. 06:08

평소에 아무리 바르고 고운 말만 쓰는 사람이라도 가끔씩은 이성을 잃을만큼 화가 나는 순간이 있을 것 같은데요. "나 정말 화났어" 보다 "나 뚜껑 열렸어!" 하면 단박에 느낌이 오죠. 미국인들도 마찬가지입니다. 너무 화가 났을 때는 고상한 표현보다는 속어를 자주 사용합니다. Pissed Off 라는 표현이죠. 피동사형으로 be 동사 다음에 써야 하는 pissed off 는 말의 느낌을 좀 더 와닿게 표현하자면 "완전 빡쳐!" 정도로, 폭발할만큼 열받았다는 뜻이죠. 어느 인터넷 사전에 보니, pissed off 를 장난스럽게 이렇게 설명해놓았더군요. 반경 10마일내의 모든 사람을 죽일 수 있을 정도로 열받은 상태 과연...무시무시하죠? 난 뚜껑 열리는 단계를 넘어섰어!! 라고 써 있네요. 덜덜덜...이 고..

어떻게 말할까 2012. 5. 28. 07:00