미국에서는 왜 서울을 써울이라고 할까? S 의 발음규칙

삼성그룹은 이제 미국에서도 모르는 사람이 없을 정도로 유명한 기업이죠.
그런데 미국인들은 아무리 가르쳐줘도 삼성이 아니라 쌈썽이라고 밖에 발음을 못합니다.
한국의 수도 Seoul 도 서울이 아니라 써울이라고 밖에 못하죠.
마치 일본인들이 김치를 기무치라고밖에 못하듯이 말이죠.
도대체 왜 그럴까요?

오늘은 그 궁금증을 해소할 수 있도록 알파벳 S 의 발음에 대해 알아보도록 하죠.
한국에서는 알파벳 S 가 우리의 'ㅅ' 에 해당하는 발음이라고 배우지만, 사실은 'ㅆ' 으로 소리날때도 있습니다.

'S' 가 'ㅅ' 발음이 나는 경우

Sports  스포올츠
Stripe   스트롸이프
String  스트륑
School  스쿠울

이 단어들의 공통점, 눈치채셨나요?
바로 S가 자음앞에 붙어있다는 것입니다.
알파벳 S 뒤에 자음이 오면, 그 S 는 우리가 아는대로 'ㅅ' 으로 발음하면 됩니다. 

 

'S' 가 'ㅆ' 으로 소리나는 경우

Season  씨이즌
Save  쎄이브
Soprano  쏘프라노
Seoul  써울
Samsung  쌈썽

반대로 이렇게 S 가 모음앞에 붙으면, S 는 'ㅆ' 으로 발음하셔야 합니다. 

 

'S' 가 'ㅈ' 에 가까운 소리로 나는 경우

Fees  피이즈
Stories  스토뤼즈

이렇게 S 가 모음으로 끝나는 단어뒤에 붙으면 'ㅈ' 에 가깝게 발음 됩니다. 

알파벳 S 의 발음규칙, 생각보다 간단하죠?
단어속 S 의 발음이 헷갈리신다면, S 의 앞 뒤를 잘 살펴보세요.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

댓글에 적어주신대로 한 가지 경우의 설명을 잊었네요.

소리가 나지 않는 모음뒤에 오는 S 는 'ㅅ'  으로 들릴 수 있습니다.
댓글에 써주신 단어들은 사실상 발음기호를 살펴보면 모두 Z 로 끝납니다.

James 의 발음기호는 [dʒeimz]입니다.
따라서 맨 뒤의 S 는 정확하게는 Z 의 소리를 가지게 되죠.
Games 역시 발음기호는 [geimz] 입니다. 
다만 이 단어들의 특징은 발음기호에서 보시는 바와 같이 마지막의 e 가 모음으로서 소리를 내지 못합니다. 
그러니 이 단어들에서 e 는 사실상 무성음이 된다고 할 수 있겠죠.
S 앞의 발음기호가 모음 e 가 아니라 자음 m 으로 끝나고 있죠?
따라서 사실상은 Z 로 내지만, 자음 발음 뒤에 소리나기 때문에 S 에 가깝게도 들릴 수 있습니다.

너무나 유명한 영화 제임스 본드 시리즈의 명대사 "Bond, James Bond" 를 천천히 들어보시면 사실 제임스가 아니라 제임즈 라고 들립니다.

아주 정확히 말하자면 한글의 'ㅈ' 도 'ㅅ' 도 아닌 영어의 Z 발음인거죠.
사실 이 Z 는 한글의 'ㅈ' 과 완전히 일치하지는 않는 발음이라, 더욱 헷갈릴 수 있겠습니다.
마치 Zoo 라는 단어를 '주' 라고 한글 'ㅈ' 을 적용시켜 읽으면 제대로 발음이 안되는 것처럼요.

또한 규칙을 따르지 않는 단어들도 종종 있습니다.
에휴~ 포스트마다 계속 쓰는 말이지만, 영어자체가 워낙 불규칙한 언어이다 보니 모든 경우에 적용되는 절대규칙이라고 할 만한 발음 rules 은 많지 않은 것 같습니다.
위에 설명한 규칙은 보편적 예를 따르고 있으므로, 이 점 감안하시기 바랍니다.