상세 컨텐츠

본문 제목

Believe 와 Trust 의 차이점은 뭘까요?

헷갈린다 정말!

by 사용자 이방인 씨 2013. 2. 16. 07:30

본문

만약 여러분이 아래의 두 문장을 듣게 된다면 무엇이 다른지 확실히 아시겠나요?

I believe you.  당신을 믿어요.

I trust you.  당신을 믿어요.

Believe 와 Trust 둘 다 '믿다' 라고 번역되는 단어들인데요.
늘 그렇듯이 번역만으로는 잘 느낄 수 없는 차이점이 있답니다.

 

Believe

believe는 어떠한 사실이나 존재, 혹은 사람에게 확신이 있다는 뜻입니다.
이 단어가 들어가는 대표적 문장이 있죠?

Seeing is Believing.  보는 것이 믿는 것이다.

여기서 '믿다' 라는 것은 어떤 실체를 '사실로 받아들이다' 라는 의미죠.

 

예를 들면 이런 거죠.

I believe in UFOs 하면, "나는 UFO의 존재를 믿습니다." 라는 뜻입니다.

 

Believe를 조금 더 쉽게 이해하자면, '믿다' 라는 번역보다 '사실이라는 확신이 있다' 고 생각하시는 게 좋을 것 같아요.
물론 어디까지나 제 버전의 설명일 뿐이지만요. ^^;;

 

I believe what you're saying.  나는 당신이 하는 말이 사실이라고 믿는다.

I believe in God.  나는 신의 존재를 확신해요.

 

Trust

Trust 라는 단어는 '신뢰' 라고 번역하는 것이 더 맞을텐데요.
어떤 사실이나 존재보다 타인의 성격이나 능력, 의지 등에 대한 신뢰를 나타낼 때 쓸 수 있는 말이죠.
그리고 trust 라는 단어의 가장 큰 속성은 reliance (의존/의지) 에 있습니다.
'믿다' 가 아니라 '믿고 의지하다' 에 더 가까운 의미죠.

 

I believe you.  나는 당신을 믿어요. (당신의 말이나 행동을 의심하지 않아요.)

I trust you. 나는 당신을 신뢰해요. (당신은 믿고 의지할 만한 사람이예요.)

 

I believe in God. 나는 신의 존재를 믿어요.

I trust in God. 나는 신을 믿고 의지합니다.

신뢰를 쌓을 때는 수년이 걸리지만, 깨지는 것은 한 순간이다.

 

이쯤에서 지루한 설명은 그만하고, 두 단어의 차이점을 단번에 이해할 수 있는 이야기를 하나 해드릴게요.
저도 이 이야기를 듣고, 두 단어의 뉘앙스를 깨쳤거든요. ^^

 

프랑스에 아주 유명한 줄타기꾼이 있었습니다.
그가 어느 날 수 많은 군중들이 모인 앞에서 하늘 높이 설치되어 있는 외줄을 자전거를 타고 건너는 묘기를 보여주겠노라 했다는군요.
그가 외줄 자전거타기를 한다고 말했을 때, 모여들었던 군중들이 모두 믿지 못했습니다.
그래서 그는 직접 그 자리에서 자전거를 타고 외줄을 무사히 건넜습니다.
신기한 묘기에 입을 떡 벌리고 있는 군중들에게 그가 물었습니다.

 

이제 믿으시나요?  (Now do you believe?)

 

사람들이 모두 크게 환호하며 믿는다고 소리쳤답니다.
그러자 줄타기꾼이 다시 한번 물었습니다.

 

이제 여러분이 제가 할 수 있다는 것을 믿으신다니 제 자전거 뒷자석에 앉아 저와 함께 외줄 자전거타기를 해보실 분이 계시면 손 들어보세요!

 

그랬더니, 순식간에 군중이 조용해지면서 단 한명도 손을 들지 않았다네요.
그들은 그가 외줄 자전거타기를 할 수 있다는 사실을 believe 했지만, 목숨을 걸 정도로 그의 묘기 능력을 trust 하진 않았던 거죠.

이제 조금 쉬워지지 않았나요? ^-^
좋은 하루 보내세요~

두 단어를 꼼꼼히 비교하면 이런 차이가 있지만, 많은 미국인들이 이 둘을 대충 유사한 뜻으로 쓰는 경우가 종종 있다고 합니다. 
※※ 두 단어들의 사전적 의미 차이는 영어 사전의 최고봉! Merriam Webster에 나온 확실한 내용입니다. 제가 이해를 돕기 위해 부연 설명과 예시를 덧붙였다는 것을 알려드립니다.

관련글 더보기

댓글 영역

  • 프로필 사진
    2013.02.16 09:59
    이런 미묘한 차이를 정말 쪽집게로 콕 집어서 설명을 해주셨네요.^^
    건전지를 바꾸고 보고서를 작성 하면서 change와 replace 두 단어를 두고 많이 고민했던 생각이 납니다.
  • 프로필 사진
    2013.02.16 10:51 신고
    ^^ 확실히 뭔가 다녀온 사람들만 알 수 있는 뉘앙스의 차이가 있는 것 같아요....ㅎㅎ
    제가 받은 뉘앙스는 believe가 trust보다 조금 넓은 개념이었네요..ㅎㅎ
    넓고 얇은 개념..ㅎㅎ 잘 보고 갑니다!!
  • 프로필 사진
    2013.02.16 15:07
    유익한 내용 오늘도 감사드려요 ^^ other / another / the other 등 이런 단어들도 어떻게 다른건지 헷갈려요~~
  • 프로필 사진
    2013.02.17 02:42
    이거 정말 햇갈렸는데 예시보니까 확확 들어오네요^^
    유용한 정보 매번 정말 감사합니다~
  • 프로필 사진
    believe와 trust의 큰 틀은 예전부터 알았는데 사람한테도 저렇게 쓰이는 경우가 있던데요. 팝송에서 특히 자주 본 표현인데 요놈은 어떻게 해석하나요? '네 존재를 믿는다'는 아닐 거고 이건 trust와 비슷한 거 아닌가요?
    • 프로필 사진
      2013.02.19 10:28 신고
      I believe in you. 나 I believe you. 는 본문에 나온대로 "당신의 말과 행동을 의심하지 않아요." 라는 뜻입니다. 팝송 같은데는 특히 연인에게 하는 말로 나오는데 그럴 때는 "당신의 사랑에 의심 없어요." 라는 의미를 내포하고 있다고 볼 수 있겠죠. 혹은 누군가에게 용기를 주는 말을 할 때도 I believe in you. 라고 말하기도 하는데 예를 들면 R. Kelly의 I believe I can fly 같은 가사 말이죠. 이런 건 "당신이 ~을 해낼 수 있다는 것을 의심치 않아요." 라는 의미입니다. 어떤 사실이나 대상, 사람에게 확신이 있다는 뜻으로 쓰입니다.
  • 프로필 사진
    2013.02.18 15:37
    울 아들은 나를 빌리브하지만 트러스트하지는 않는 것 같아요 ㅡㅜ
    • 프로필 사진
      2013.02.19 10:29 신고
      아직 어려서 그렇겠죠. ^^ 살다 보면 결국 믿을 건 엄마밖에 없다는 걸 뼈저리게 느끼게 되더라구요. ㅋㅋㅋ 특히 한국 엄마들은 '신' 입니다. ㅎㅎㅎ
  • 프로필 사진
    2013.02.18 17:43 신고
    우와 이방인님 진짜 최고에요.
    이거 항상 너무 궁금했었거든요. 이 오묘한 차이를 이제 알것 같아요!

    저 옛날 '교환학생'아이디 쓰는 학생이에요! 초대 감사합니다 ㅋㅋ
  • 프로필 사진
    2013.02.19 10:29
    마지막 일화가 참 재밌네요 명쾌하고.ㅋㅋ 그런데 왜 어떤 경우에는 believe 만 쓰고 어떤 경우에는 believe in 으로 쓰는거예요~? (뒤에 똑같이 명사가 온다고 해도) trust 도 마찬가지고요… believe in what you said 라고 하면 틀리는 건가요~? 아니면 I believe God 이라던지요..
    • 프로필 사진
      2013.02.19 10:43 신고
      앞뒤 문맥에 따라 판단하셔야 하지만 I believe you 는 어떤 상황에서 (예를 들면 거짓인지 참인지 모를 때) "너를 의심하지 않는다" 는 뜻으로 쓰일 때가 많고, I believe in you. 라는 표현은 주로 "너를 믿고 있다." 는 뜻으로 쓰여요. believe in 이라고 쓸 때는 조금 더 trust 와 비슷한 뉘앙스예요. 때로는 believe 나 believe in 이나 완전히 똑같은 뜻일 뿐, 그저 숙어형이라는 차이만 있을 때도 있구요. ^^ 이런 것도 사람들의 말버릇이라고 할 수 있어요. 예전에 언급한 바 있지만 Turn on the light 이나 Turn the light on 이 말하는 사람 마음에 달린 것처럼요. ㅎㅎㅎ
    • 프로필 사진
      2013.02.20 08:58
      아하 큰 차이는 없었던 거군요~! 항상 궁금했던 점이예요 ㅋㅋ 감사해요 이방인님! :)
  • 프로필 사진
    2013.03.23 16:45
    나는 A란 친구를 believe in 하므로 내일 내게 1억을 빌려준다는 그의 말을 believe 한다.. 라고 정리하면 되겠죠?
  • 프로필 사진
    2013.05.28 10:06
    이방인님 정말 고마워요ㅠㅠㅠ
    근데 천재세요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 프로필 사진
    2015.08.23 12:14
    너무 감사해요~!