캘리포니아 이방인 씨의 쉬운 생활 영어

영어에는 Idiom 이라는 짧은 구문이 있습니다. 번역하면 "관용구, 숙어" 라고 할 수 있는 표현들로, 이거 정말 골 아픕니다. 관용구들은 대부분 영어권 문화에 기인하기 때문에 네이티브 스피커나 현지에서 오래 산 사람들이 아니면 무슨 뜻인지 알아듣기 힘든 경우가 많거든요. 오죽하면 Idiomatic 이라고 하면 "네이티브처럼 언어구사가 자연스러운" 이라는 뜻이 될 정도랍니다. 저 역시 미국친구들과 대화할 때 간혹 처음 들어보는 관용구가 나오면 대충 뜻을 미루어 짐작할 수 밖에 없을 때가 있는데요. 오늘은 이런 생소한 Idioms 를 소개하겠습니다. All ears 직역하면 "전부 다 귀예요" 란 뜻으로, 성심을 다해 타인의 말을 경청하고 있다는 뜻입니다. 얼마나 집중해서 들으면 온 몸이 다 귀가 되겠습..

조~금 어려운 상급표현 2012. 8. 14. 07:14

한국에서는 아주 복잡한 상황도 사자성어를 사용하면 간단하게 설명할 수가 있는데요. 구구절절 사연을 이야기하는 것보다 오히려 더 이해가 빨리 되는 경우도 많구요. 안타깝게도 영어로는 단지 네 자만 가지고 모든 걸 설명하기는 힘들지만 사자성어처럼 비유적 표현으로 쓸 수 있는 말들은 있습니다. 오늘은 한국에서 자주 쓰는 사자성어와 뜻이 똑같은 영어 표현을 소개하겠습니다. 1. 설상가상 나쁜 일에 나쁜 일이 또 겹친다는 뜻으로 아주 지지리 불운한 상황을 말하죠? 이럴 때 보통 평범한 영어로는 to make matters even worse (심지어 더 나빠지다) 라고 말하는데요. 비유적 표현으로는 이렇게 말합니다. Add insult to injury injury 는 '육체적 상처' 를 말합니다. 축구에서 선수..

영어 속담 및 격언 2012. 7. 9. 07:12

제가 정말 좋아하는 한국 예능 프로그램 무한도전을 보면 가끔 정형돈씨가 진상 개그를 선보이곤 하는데요. 실생활에서라면 보는 이들의 눈살을 찌푸리게 하는 행동이지만, 예능 프로그램에서는 큰 웃음을 빵빵 터트리고 있죠. 바로 이런 모습인데요. 이럴 때 미국인들은 이런 표현을 씁니다. Make a scene 여기서 scene 이라는 단어는 '장면, 광경' 이라는 뜻으로 우리가 드라마나 영화 이야기를 하면서 자주 말하는 키스신 혹은 러브신의 뒤에 붙는 단어죠. 그래서 make a scene 하면 "장면을 연출하다" 라고 직역할 수 있기 때문에 간혹 영화촬영에 관계된 표현으로 오해할 수가 있습니다. 그러나 사실 make a scene 의 뜻을 풀이하면 "(부정적 의미의) 광경을 연출해 시선을 집중시킨다" 라고 할..

어떻게 말할까 2012. 6. 19. 06:08

"나가서 땅을 파봐라, 돈이 나오나!" 한국에서 돈 아까운 줄 모르는 사람들에게 자주 하는 말이죠? 이 말 듣고 실제로 땅을 파서 확인해 본 사람은 없겠지만, 돈이 그저 거저 생기는 것이 아니라는 뜻으로 하는 말이라는 건 다 알고 있죠. 미국에도 이와 비슷한 표현이 있습니다. Money doesn't grow on trees. "돈은 나무에서 자라는 게 아니다" 라고 하니 결국 '땅을 파도 돈은 안나온다' 와 일맥상통하는 얘기죠. 정말 이렇게 과일 따서 담듯이 돈을 나무에서 얻을 수만 있다면 얼마나 좋을까요? ^^;; A: Mom, I need more money to go shopping with my friends. 엄마, 나 친구들하고 쇼핑갈려면 돈 좀 더 있어야 돼. B: How many time..

어떻게 말할까 2012. 6. 13. 07:00

저는 한국어는 글도 아름답지만, 독특한 표현들이 존재하는 구어가 더 매력적이라고 생각하는데요. 예를 들어 오늘의 주제인 "~해서 죽겠네!" 라는 말도 참 재미있지 않나요? 엄청나게 과장이 섞인 엄살이지만 현재 어떤 상태인지 단박에 전달해주잖아요. ^^ 그런데 이 "죽겠네" 라는 말, 미국에도 완전히 똑같은 표현이 있더라구요! 그것도 아주 간단합니다. 현재 상태를 표현하는 형용사 앞에 dead 라는 단어를 추가하기만 하면 됩니다. "피곤해~" 라는 말은 I am tired 죠? "피곤해 죽겠네!" 라는 말은 I am dead tired 라고 하면 된답니다. 원래 문법적으로는 tired 나 hungry 같은 형용사 앞에는 "deadly" 라는 부사가 와야 맞지만 이 표현은 구어체이기 때문에 일상적으로 쓰이고..

어떻게 말할까 2012. 6. 8. 07:00

영어 발음에 관한 실수하면 대부분 한국인에게 어려운 버터발음인 R 이나 T 혹은 한국어에는 없는 발음인 V 와 F 발음을 떠올리기 쉬운데요. 사실 막상 이민와서 살다보니 가장 실수를 많이한 발음은 따로 있었습니다. 여러분도 한번 다음 단어들을 발음해보세요. Leave vs. Live Steal vs. Still 아마도 두 단어들의 발음을 거의 비슷하게 하는 분들이 대부분이지 않을까 합니다. 하지만 영어에서 장모음과 단모음은 엄격하게 구분해야 한답니다. Leave 와 Steal 의 ea 는 장모음이기 때문에 소리를 길게 빼야합니다. Leave [리이브] Steal [스티이일] 이 되죠. 반면 단모음인 i 가 들어간 단어들은 Live [리브] Still [스틸] 이렇게 짧게 발음해야 합니다. 반드시 ea 만..

어떻게 발음할까 2012. 6. 5. 07:00

애주가들이 실컷 술을 마실 때 자주 쓰는 말이 "오늘은 코가 삐뚤어지게 마시자~!" 인데요. 한국인들처럼 소문난 술실력은 아니지만 미국인들도 이런 말을 하기는 한답니다. Drink like a fish 직역하면 "물고기처럼 마시자" 라고 할 수 있는데요. 풀이하면 우리말의 '코가 삐뚤어지게 마시자' 혹은 '미친듯이 달리자(?)' 라는 의미가 됩니다. 물고기들이 쉬지 않고 물을 들이키는 것에서 비롯된 말이죠. A: Hurray~ My wife is gone for a couple of days. Let's drink like a fish! 야호~ 우리 집사람 이틀동안 없다. 코가 삐뚤어지게 마시자! B: Oh, yeah. Now is the time! 오예~ 지금이 바로 기회구만! Eat like a fi..

재밌는 표현들 2012. 6. 2. 06:00

우리는 흔히 '잘 좀 봐주세요' 라는 의미로 "살살 다뤄주세요" 라는 농담을 하기도 하는데요. 사람 사는 건 어디나 비슷해서 그런지 미국인들도 '잘 대해주세요' 혹은 '친절히 대해주세요' 라는 말을 자주 쓴답니다. Go easy on ~ 정말 초간단하죠? easy 는 '쉽게' 라는 뜻이고, 전치사 on 은 '~에게' 라는 뜻으로 붙었습니다. go easy on~ 하면 '~에게 쉽게 쉽게 대해라' 는 말로 즉, "잘 봐줘라" 라는 의미가 됩니다. My mom told me to go easy on you. 우리 엄마가 너한테 잘해주라 그랬어! 꼬마들한테 입히면 귀엽고 재밌을 것 같은 티셔츠네요. ^-^ A: Go easy on James for a while. He got dumped last night...

어떻게 말할까 2012. 5. 31. 06:30