영어회화 상급 - 언제 시간돼? 를 점잖게 물어봅시다!

3일간 게으름 피다가 돌아왔네요. ^^;;
혹시나 혹시나! 기다리신 분들이 있다면 죄송합니다요.

자, 오늘은 사람들이 약속을 정할 때 흔히 묻는 "언제 시간 되세요?" 의 영어표현을 가져왔습니다.
그냥 평범하게 캐쥬얼한 표현으로 하자면 When do you have time? 이라고 간단히 하면 되는데요.
조~금 있어보이는(?) 말도 알아두면 좋겠죠?

What time suits you best?

라고 물어주면 됩니다.
suit 이라는 동사는 '잘 맞다, 적당하다' 라는 뜻의 단어입니다.
수동형이나 진행형으로는 쓸 수 없고 자동사로만 쓰인다는 것을 유념하세요~!
뒤에 best가 붙었으니 이 문장을 해석하면 "어느 때가 가장 좋겠어요?" 라고 해서 "언제 시간 있어요?" 보다 좀 더 상대의 편의를 배려한다는 뉘앙스가 풍기는 표현이죠.
배려심이 깊은 사람은 자연스레 쓸 수도 있지만 간혹 주도권이 상대방에게 있는 경우에 사용하기도 하죠. ^^

A: Do you want to go see a movie sometime?

    언제 나랑 영화보러 갈래요?

B: It'll be my pleasure. What time suits you best?

    나야 좋죠. 언제가 가장 좋겠어요?

이와 비슷하게 상대방에게 맞춘다는 뜻으로 쓰이는 표현이 하나 더 있습니다.

At your convenience

convenience 는 '편의' 라는 뜻입니다.
편의점을 영어로는 convenience store 라고 부르기도 하죠.
at your convenience 하면 '당신의 편의에 맞춰서' 라고 번역할 수 있습니다.

A: When can I call you?

    언제 전화하면 되나요?

B: Anytime at your convenience.

    언제든지 편할 때 해도 돼요.

마지막으로는 "오늘 스케쥴이 어떻게 되나요?" 입니다.

What's on your agenda today?

agenda 는 '안건, 목록' 을 뜻하는 단어인데 주로 수업이나 회의에 쓰는 단어입니다.
하지만 일상생활에서는 '해야할 일들의 목록' 이란 의미로 사용되기 때문에 schedule 과 같은 뜻으로 보시면 됩니다.
그러니까 What's on your agenda today? 하면 "오늘 할 일은 뭐가 있나요?" 라고 스케쥴을 묻는 것이죠.

A: What's on your agenda today?

    오늘 스케쥴이 어떻게 돼요?

B: Let's see. Oh, I have to go to my dentist today.

    어디보자....아, 오늘 치과에 가야되네요.

오늘은 약속을 정할 때 유용한 표현 세 가지를 소개해봤습니다.
쉽게 이해가 되셨나요?
좋은 하루 보내세요~