콧대 높은 금발 미녀가 작업거는 남자에게, " 꿈도 야무지셔라~"

우리가 보통 친한 사이에 비현실적인 희망사항이나 계획을 이야기할 때 "아이고~ 꿈도 야무지셔라~" 하고 반쯤은 농담섞인 일격을 날리는 경우가 있죠?
흔히 제 주제에 넘는 허황된 목표를 가진 사람에게 쓰는 말인데요.
표현은 조금 다르지만 미국에서도 많이 쓰는 말이랍니다.

In your dreams

"네 꿈속에서나 (일어날 일이다)" 라고 간단하게 직역할 수 있습니다.
제가 미국에서 들었던 중 가장 빵 터졌던 in your dreams 예를 한 번 들어보겠습니다.

하루는 학교에서 남녀 친구들 서너명과 벤치에 앉아 수다를 떨고 있었는데요.
그 앞으로 금발의 늘씬한 미녀 학생이 지나가더라구요.
같이 있던 장난기 많은 남학생이 그 여학생을 보고 "휘이익~" 휘파람을 불며 추파를 던졌는데요.
아 글쎄, 그 여학생이 눈길도 안 주고 하는 말이
 

In your dreams, jerk.  꿈도 야무지다. 이 얼간아

그 자리에 있던 저희들 모두는 숨도 제대로 못 쉴 정도로 빵 터졌고, 그 남학생도 같이 웃으면서도 얼굴이 빨개지는 건 막을 수 없었죠. ㅋㅋㅋ
한 눈에 봐도 인기가 많을 것 같던 그 미모의 여학생이 예쁜 여자 지나간다고 휘파람이나 부는 싼티나는(?) 작업하는 남자에게 말이 곱게 나올리 없겠죠.
"니 꿈속에서나 날 넘봐라" 이런 뜻으로 던진 말인데, 같은 여자로서 그녀의 높은 콧대가 부럽기도 하더군요. ㅠ.ㅠ 

예문을 한 번 보겠습니다.

A: I think I can lose 10kg in the next couple of months. 
    나 앞으로 한 두달동안 10킬로는 뺄 수 있을 것 같아.

B: In your dreams. Just look how much you eat every day. 
    꿈도 야무지셔라~ 네가 매일 얼마나 먹는지 좀 봐라.

비슷한 표현으로는 dream on 이라는 말이 있습니다.
이 dream on 은 좋은 의도로 사용하면 "포기하지 말고 계속 꿈을 이루려고 노력해라" 라는 뜻이지만, 반어적으로 비꼬는 경우에는 "그래 계속 망상이나 해라~" 라는 의미로 쓰입니다.

A: I wanna be a movie star and make big bucks when I grow up. 
   난 크면 영화배우가 되서 돈 많이 벌거야.

B: Yeah, yeah, Dream on. 
    그래, 그래, 계속 꿈이나 꿔라.

한국에서도 아무에게나 꿈도 야무지시네~ 라고 놀리면 안되는 것처럼, 영어의 in your dreams 도 친한 사이에서만 장난 치시는 것 잊지 마시고, 좋은 하루 되세요~