캘리포니아 이방인 씨의 쉬운 생활 영어

우리가 흔히 마음에 들지 않는 무언가를 보면 눈살을 찌푸린다고 하죠? 미간에 인상이 써지기 때문에 눈가가 찌푸려진다는 뜻인데요. 미국에도 이와 똑같은 의미의 말이 있습니다. 바로 raise a few eyebrows 입니다. raise 는 '올리다' 라는 뜻의 동사이고, eyebrows 는 눈썹을 말합니다. 그러니 직역하면 "몇몇 사람들이 눈썹을 치켜 올린다" 쯤 되는데요. 풀이하면, 놀라서 거부감을 드러내다라는 뜻입니다. 우리말의 눈살을 찌푸리다와 거의 같죠? 예문으로 살펴 보겠습니다. Contemporary dating culture may raise a few eyebrows. 요즘의 연애 문화는 눈살을 찌푸리게 할지도 모르겠네요. The violent scenes of the movie have ..

재밌는 표현들 2012. 3. 22. 05:31

김선아씨가 출연했던 드라마 여인의 향기에 등장했었던 버킷 리스트. 바로 죽기전에 꼭 하고 싶은 일들의 목록인데요. 드라마에서처럼 죽음이 곧 닥쳐올 사람이 아니더라도, 누구나 재미로 한번쯤 작성해보지 않았을까 싶은데요. 죽기전에 하고 싶은 일들의 목록을 영어로 옮기면, A wish list of things to do before I die 라는 긴 문장이 됩니다. 요즘 사용하는 Bucket List 라는 짧은 용어가 등장한 건 겨우 4년밖에 되지 않았답니다. 2007년 The Bucket List 라는 모건 프리먼과 잭 니콜슨이 출연한 영화에서 처음으로 이 용어를 사용했습니다. 모건 프리먼과 잭 니콜슨은 둘 다 암 선고를 받고 살 날이 얼마 남지 않았음을 알게 됩니다. 그리고 둘이 함께 죽기전에 하고 싶..

재밌는 표현들 2012. 3. 6. 08:58

아름다운 미녀의 뒷모습에 이끌려 따라갔다가 앞모습을 보고 도로 돌아왔다는 농담, 개그프로나 CF에서 우려먹는 단골 소재이기도 한데요. 아름다운 몸매의 여성에게 아름다운 얼굴마저 기대하다니, 바라는게 너무 많기도 하네 싶기도 하지만 몸매도 이쁜데 이왕이면 얼굴까지 예쁘면 얼마나 좋을까 싶기도 하지요. 그러나 그렇게 모든 축복을 다 가진 여성이 흔하진 않습니다. 미국에서는 그렇게 조금 안타까운 여성들을 Butterface 라고 부릅니다. 얼핏보면 Butter 와 Face의 합성어같아서 버터얼굴? 이라고 생각하기 쉽지만, 사실은 But her face 에서 온 단어입니다. "그녀는 몸매가 정말 아름다워, 그런데 얼굴이......(but her face....)" But her face (벗 헐 페이스)를 빨리..

재밌는 표현들 2012. 3. 6. 08:56