캘리포니아 이방인 씨의 쉬운 생활 영어

비슷한 성향의 사람끼리 어울린다는 뜻으로 한국에서는 한자성어인 '유유상종'을 쓰거나 '초록은 동색'이라고 하죠? 나와 잘 맞는 사람을 편안하게 생각하는 건 미국인들도 마찬가지니까 영어에도 그런 표현이 꽤 있습니다. 한국어와는 달리 아주 길~게 말해야 한다는 단점이 있지만 한 번 보실까요? Birds of a feather flock together "Birds of a feather"란 같은 종류의 깃털을 가지고 있는 새들이라는 뜻으로 결국 '동류'라는 의미죠. flock은 떼를 지어 모인다는 뜻이니까 이 문장을 해석하면 '같은 종류의 새들은 함께 모인다'가 됩니다. 어머, 얘~ 같은 종류의 새들끼리 모인다는 말 들어봤니? A: James and Bill really hit it off. 제임스하고 빌은..

영어 속담 및 격언 2013. 10. 9. 07:17

진짜 좋은 것에도 이유가 없다지만 싫을 때도 이유가 없는 경우가 많죠? 싫은 것 중에 최고봉은 '그냥 싫은 거' 아닐까요? ㅋㅋ 합리적이고 이성적인 미국인에게도 그냥 싫은 것, 그냥 하기 싫은 일은 많습니다. 그들도 우리처럼 '아~ 그냥 하기 싫다고!' 라는 말도 자주 하죠. I don't feel like it 이 말은 "그럴 기분이 안 들어, 그러고 싶은 기분이 아니야" 라는 뜻으로 '내키지 않는다'는 말입니다. 굳이 갖다댈 이유가 없을 때도 쓰지만, 남에게 이유를 설명하고 싶지 않거나 그러기 귀찮을 때도 자주 씁니다. 난 오늘 그 무엇도 하고 싶은 기분이 아니야! 그만 가버려~ A: Jess, do you wanna go shopping today? 제스, 우리 쇼핑갈래? B: Nah~ I don'..

어떻게 말할까 2013. 9. 27. 07:08

한국에서는 상대방의 잘못으로 매우 화가 났을 때 이런 말을 하기도 하죠. "너 죽고 싶냐?" 상대를 없애버리고 싶을 만큼 화가 났다는 의미일 텐데요. 미국인들도 물론 그 정도로 화가 나는 상황이 되면 똑같은 반응을 합니다. You have a death wish? "너 죽는 게 소원이냐?" 하고 그대로 직역하시면 됩니다. 너 죽고 싶냐~옹~~?!! A: You dared to flirt with my girlfriend? You must have a death wish. 감히 내 여자친구한테 지분거려? 너 죽고 싶은 모양이구나. B: I didn't know she was taken. She didn't tell me. 남자친구가 있는줄 몰랐다구요. 그녀가 말을 안 했어요. A: She didn't te..

어떻게 말할까 2013. 9. 18. 07:10

요 며칠 무척 불쾌한 일이 있었답니다. 블로그 포스트 무단 도용이나 불펌이 어제 오늘의 일이 아니지만 더 참을 수가 없네요. 무단으로 포스트 가져가서 게시한 분들 보십시오. 네이버 카페, 교회 웹 사이트, 미국 정보 사이트 등등에서 제게 말도 없이 글 가져간 거 다 알고 있습니다. 다만 링크를 첨부하시는 최소한의 예의는 보이셨기에 어느 곳인지 정확히 이름을 밝히지는 않겠습니다. 출처 링크만 넣어두면 말없이 가져가도 괜찮은 줄 아셨나 본데 전혀 괜찮지 않습니다. 그 동안에도 개인적으로 자기 블로그에 가져 가거나 영어공부 모임에서 쓰겠다며 허락도 없이 프린트 하겠다는 통보를 남긴 사람들이 많았지만 개인적 용도를 제가 다 적발하고 다닐 수도 없어서 포기하고 있었는데 이번 기회에 확실히 밝힙니다. 가져가고 싶을..

카테고리 없음 2013. 9. 18. 05:27

미국와서 새로 알게 된 영어 표현이 어디 한두 가지에 그치겠습니까마는 왠만한 건 대충 때려맞추겠는데 도무지 무슨 뜻인지 감이 안 오는 경우도 있답니다. 오늘 소개할 표현이 바로 그 중 하나입니다. 미국에 온 지 얼마 안 됐을 때 고등학교에서 친구가 대화 도중에 제게 이렇게 말했습니다. You would go bananas! 에? 응? 뭐라? 내가 어딜 간다고? 내가 왜 바나나로 가는데?! 아니 이게 대체 무슨 뜻이란 말입니까. 처음엔 제가 몰랐던 Bananas라는 지명이 있는 줄 알았다니까요. 그런데 그게 아니라 우리가 흔히 아는 과일 '바나나'가 맞습니다. 사람이 '바나나로 간다'는 게 도대체 무슨 말이냐면요, go bananas = go crazy 이제 아시겠나요? go bananas는 '흥분하다, ..

재밌는 표현들 2013. 9. 8. 07:30

여러분 즐거운 아침을 시작하기 위해 오늘은 재미있는 영어 경고문을 많이 가져 왔습니다. 저는 '세상에 이렇게 유머 감각이 풍부한 사람들이 있다니!' 하며 많이 웃었는데 여러분은 어떨지 모르겠네요. 어쨌든 투척합니다~ (zrhbzeds.homeip.net) 비상시에는, 미친듯이 뛰어! 안전제일 펜스에 서거나, 앉거나, 오르거나, 기대지 마시오. 떨어지면 동물들이 당신을 먹을 수 있고, 그러면 동물이 탈이 날지도 모릅니다. (prafulla.net) 무단침입금지 어기는 자는 총 맞을 걸~ 살아남은 자는 한 번 더 맞을 걸~ (swick.co.uk) 경고 보호자가 옆에 있지 않은 아이들은 서커스단에 팔리게 될 겁니다. 9월 4일이 개학이다. 저.항.해.도. 소.용.없.다. (coolestphotos.com) ..

재밌는 표현들 2013. 8. 28. 07:30

지난 글에서는 사랑의 샘솟는 표현 두 가지를 알아 봤는데요. 세상에 어디 그런 좋은 일만 일어나겠습니까? 오늘은 이를 박박~ 갈며 복수를 다짐할 때 쓰는 말들을 소개하겠습니다. 후후후~ A taste of one's own medicine 이 말을 직역하면 "(네가 나에게 준) 약 맛을 너도 한 번 봐라."가 됩니다. 여기서 약은 좋은 의미가 아니라 "쓰디쓴 것"을 뜻합니다. 어릴 때 저는 어머니가 늘 데려가시던 소아과 병원의 선생님을 정말 싫어했었는데요. 눈물 콧물 다 흘려가며 먹을 정도로 쓴 가루약을 주셨기 때문입니다. 이제 다 자란 제가 그 때의 소아과 선생님을 찾아가서 그 약을 내밀며 이렇게 말할 수 있습니다. It's time for you to get a taste of your own med..

재밌는 표현들 2013. 8. 19. 07:30

오늘도 오랫만에 돌아왔네요. 소개할 만한 표현이 잘 생각이 안 나서 업데이트가 늦어지는 건지도 모르겠어요. ^^;; 하지만 오늘은 아주 귀여운, 들으면 행복해지는 표현을 하나 떠올렸답니다. "난 처음 봤을 때부터 네가 마음에 들었어~" 남녀노소를 불문하고 다른 사람에게 이런 말을 듣는다면 하루종일 행복할 것 같은데요. 영어로도 매우 예쁜 말이랍니다. Take a shine to Idiom이라서 직역은 애매합니다만 의미는 '단번에 누군가가/무엇이 좋아지다'입니다. 사람 뿐만 아니라 모든 대상에게 쓸 수 있습니다. (art print by Gemma Correll) 처음 냄새를 맡았을 때부터 난 네가 그렇게 좋더라~ 왜인지는 묻지마. 본능이야. A: Hey, Julia. Can we talk? 줄리아, 나랑..

어떻게 말할까 2013. 8. 15. 08:07