캘리포니아 이방인 씨의 쉬운 생활 영어

사랑의 신에게 왠만큼 축복받은 인생이 아니라면 짝사랑의 기억이 한두번쯤은 있을 법한데요. 사랑은 영어로 Love 라는 걸 모르는 사람이 없겠지만, 짝사랑은 뭐라고 할까요?? Unrequited Love (언뤼콰이디드) requite 이라는 단어는 동사로 "애정에 응답하다" 라는 뜻입니다. 한마디로 같이 좋아해준다라는 의미죠. 그런데 앞에 반대의 뜻을 나타내는 접두어 Un- 을 붙이고 Unrequited 라고 형용사로 만들면 "응답받지 못하는" 이라는 뜻이 되어 외사랑을 말하는 것이랍니다. 영영사전에서 unrequited love 를 찾아보면 정말 간단명료하게 슬프지만 빵 터지는 정의가 내려져 있습니다. You love someone, they don't love you. 당신은 누군가를 사랑하지만, 그 ..

어떻게 말할까 2012. 10. 31. 07:30

미국 남성들이 부인에게 이런 불평을 참 많이 합니다. 도대체 언제 그럴 기분이 드는건데??!! 오늘의 문장, 감 잡은 분들이 계시겠죠? 코메디 영화나 시트콤에 보면 부부가 침실에서 실랑이하는 모습이 종종 등장합니다. 남편은 뭔가 갈구하는데, (무엇을? ㅋㅋㅋ) 부인은 심드렁할 때가 많죠? 그럴 때 부인의 단골 거절멘트가 바로 이겁니다. I'm not in the mood. 그럴 기분이 아니라구요. mood 라는 말은 한국에서도 "기분, 분위기" 라는 같은 의미로 사용되고 있죠? 분위기라는 건 주변을 감싸고 있기 때문에 in the mood 라고 해서 "분위기 속에" 라고 표현하는 것입니다. 아오 참~ 그럴 기분이 아니라구요! 몇번을 말해야 알아듣겠어?!! 남편: Honey~ Can you come ove..

어떻게 말할까 2012. 10. 28. 07:30

언제부터인가 한국에서 흔히 "강한 멋이 있다"는 뜻으로 포스 있다라는 말을 쓰는데요. 영어임이 분명한 이 포스 (Force) 과연 미국에서도 같은 뜻으로 쓰이고 있을까요?? Force 란 말이 유명하게 된 계기가 있다면 바로 영화 스타워즈 (Star Wars) 겠죠. 영화 속에서 오비 완 케노비 (Obi Wan Kenobe) 라는 요상한 이름의 제다이가 이런 말을 합니다. May the force be with you. 포스가 당신과 함께하기를... 영화속의 이 말은 제다이들끼리 하는 인사입니다. 전 우주의 평화를 위해 싸우는 전사조직인 이들은 포스라는 무형의 기운을 무기로 사용합니다. Force 라는 단어의 사전적 의미는 간단하게는 "물리적 힘" 이라는 뜻이지만, 조금 더 심오하게 쓰일 때는 이 세계와..

어떻게 말할까 2012. 10. 21. 07:00

요며칠 제가 블로그를 등한시했었는데요. ^^;; 여기도 날씨가 쌀쌀해지며 가을 분위기가 나서 그런지 기분이 꿀꿀(?) 하네요. 오늘도 그냥 넘어가면 안될 것 같아서 저의 지금 기분과 딱 맞는 표현을 소개할까합니다. Feeling down 기분이 무겁거나 우울할 때, 한국말로도 "기분이 쳐졌어" "기분이 다운됐어" 라고 말하죠? 영어로도 아주 쉽게 feeling down 이라고 하면 됩니다. 기분이 쳐질때는 꼭 기억해. 네가 바로 1등한 정자라는 걸... 쳇, 그래 그래... (레이스에서 1등한 정자만 난자를 만나 인간으로 태어날 수가 있죠? 그러니 세상에 태어난 우리는 모두 우승자출신 정자! ㅋㅋㅋ) A: What's wrong? You don't look good. 무슨 문제있어? 별로 좋아보이지 않는..

어떻게 말할까 2012. 10. 15. 07:30

두통을 headache 이라고 하는 것은 다들 알고 계실텐데요. 이 성가신 두통이란 놈은 그 종류도 참 다양하죠? 깨질듯이 아프기도 하고, 누군가 두드리는 것처럼 아프기도 하고, 머리가 조여오기도 하고 말이죠. 오늘은 다양한 두통의 증상을 가리키는 표현들을 알아보겠습니다. Splitting headache split 이라는 동사는 '가르다, 쪼개다' 라는 뜻입니다. 머리가 마치 둘로 쪼개지는 것처럼 날카롭게 아플 때 splitting headache 이라는 말을 쓰죠. 사진이 무섭네요. ^^;; A: What's the matter? You look pale. 왜 그래? 얼굴이 창백한데.. B: I have a splitting headache. 머리가 깨질듯이 아파. 이렇게 날카로운 통증말고 누군가 머..

어떻게 말할까 2012. 10. 11. 07:30

무언가 해야할 일이나 처리할 일이 생겼을 때 간혹 "나한테 맡겨둬~!" 하고 씩씩하게 말하는 경우가 있는데요. 내가 알아서 잘 해결할테니 걱정하지 말라는 뜻이죠? 믿음직스러운 이 말, 영어로는 어떻게 할까요? I'll take care of it take care 는 '돌본다' 는 뜻의 숙어죠? 내가 알아서 돌본다고 하니, 곧 나한테 맡기라는 뜻이죠. 좋은 뜻으로 말할 때는 '내가 신경써서 잘 돌보겠다' 라는 의미지만, 성가신 일이나 사람에게 쓸 때는 '알아서 처리하겠다' 라는 뜻이 된답니다. 여행 잘 다녀오세요~ 물고기들은 내가 잘 돌보고 있을게요. 흐흐흐~~ A: Make sure James doesn't do anything stupid. 제임스가 멍청한 짓 못하도록 확실히 해. B: Don't w..

어떻게 말할까 2012. 9. 29. 07:00

제가 좋아하는 무한도전에서 재간둥이 꼬맹이 하하씨가 이런 말을 자주 합니다. 정말 미추어버리겠네~ 미쳐버릴 정도로 짜증이 나거나 황당한 상황에 자주 쓰는 말이죠? 미국에서는 이 말을 어떻게 할까요? 아주 간단하게는 It drives me crazy! (날 미치게 만드네.) 라고 할 수도 있지만 조금 더 재밌는 표현이 하나 있습니다. For crying out loud crying out loud 하면 '큰 소리를 내어 울다' 라는 뜻입니다. For crying out loud 는 정말 큰 소리로 울 때도 쓰지만, 보통 울고 싶을 정도로 짜증이 나거나 화가 났을 때도 자주 씁니다. "아놔~~ 정말 미쳐버릴 것 같아!!!" 뭐 이런 느낌이랄까요? ㅋㅋ 아놔~~ 돌아버리겠네... 도대체 내가 숫놈인 걸 언제 ..

어떻게 말할까 2012. 9. 27. 07:00

무슨 무슨 척하는 사람들, 사회에서 별로 환영받지 못하죠? 모르는 데 아는 척, 평범한 데 잘난 척, 없는데 있는 척하는 사람들 보면 진짜 그렇게 착각하고 사는건지 아니면 남들 들으라고 그러는 건지 궁금해집니다. 자신감의 표현을 중요시하는 미국에서도 이렇게 척하는 사람들은 좋은 인상을 주기 힘들답니다. 오늘은 이런 이렇게 비호감을 주는 사람들을 어떻게 부르는지 알아보겠습니다. Know-it-all 이 단어는 아는 척하는 사람을 이르는 말입니다. 있는 그대로 번역해서 "뭐든지 다 안다" 라는 뜻인데, 실제로 대단히 지식이 풍부한 사람에게 쓸 때는 칭찬이 될 수 있지만 대부분의 경우 아는 척하는 사람을 비꼬기 위해 사용된답니다. 특히 이렇게 상사나 윗 사람이 아는 척하는 경우에는 별 수 없이 장단을 맞춰줄 ..

어떻게 말할까 2012. 9. 19. 07:00