캘리포니아 이방인 씨의 쉬운 생활 영어

우리가 보통 친한 사이에 비현실적인 희망사항이나 계획을 이야기할 때 "아이고~ 꿈도 야무지셔라~" 하고 반쯤은 농담섞인 일격을 날리는 경우가 있죠? 흔히 제 주제에 넘는 허황된 목표를 가진 사람에게 쓰는 말인데요. 표현은 조금 다르지만 미국에서도 많이 쓰는 말이랍니다. In your dreams "네 꿈속에서나 (일어날 일이다)" 라고 간단하게 직역할 수 있습니다. 제가 미국에서 들었던 중 가장 빵 터졌던 in your dreams 예를 한 번 들어보겠습니다. 하루는 학교에서 남녀 친구들 서너명과 벤치에 앉아 수다를 떨고 있었는데요. 그 앞으로 금발의 늘씬한 미녀 학생이 지나가더라구요. 같이 있던 장난기 많은 남학생이 그 여학생을 보고 "휘이익~" 휘파람을 불며 추파를 던졌는데요. 아 글쎄, 그 여학생이..

재밌는 표현들 2012. 5. 8. 07:00

경제적 성공의 상징처럼 느껴지는 말 역대 연봉, 과연 미국에서도 사용하는 말일까요? 결론부터 이야기하면, 억대 연봉과 정확히 일치하는 말은 없지만 같은 뜻으로 쓰이는 표현이 있습니다.Six figures 라는 말인데요.figure 라는 단어는 보통 "형태, 모양" 이라는 뜻으로 잘 알려져 있는데요. 또 다른 뜻으로 "아라비아 숫자의 단위" 를 의미하기도 합니다. six figures 라고 하면 6자리의 숫자란 뜻인데요. 바로 미화 $100,000 부터 six figures 가 되는 것이죠. 현재 환율로 미화 십만불은 한화 1억1천3백만원 정도가 됩니다.한국에서 "억대 연봉" 이라는 표현이 고소득의 상징으로 쓰이고 있는 것처럼, 미국에서도 six figures 가 상징처럼 쓰이는 단어입니다. six fig..

어떻게 말할까 2012. 5. 7. 07:07

같은 언어로 대화하고 있어도 상대방이 지금 무슨 말을 하고 있는지 언뜻 이해가 안 가는 경우 종종 있는데요. 그럴 때 대부분 잠시 상대방의 말을 끊고 "잠깐만, 그러니까 지금 네 말은 ~해서 ~하다는 말이지?" 하고 이해가 안되는 부분을 확인한 적 혹시 없으신가요? 이럴 때 쓸 수 있는 영어 표현은 바로,Let me get this straight 입니다.Let me ~ 라고 하는 말은 "내가 ~ 하게 해줘" 라고 직역되지만, 쉽게 말하면 "내가 ~할게" 라는 뜻입니다. 다만 "내가 ~할게" 라는 말이 조금 거침없이 나를 중심으로 말하는 것처럼 들리기 때문에 상대방의 동의가 있으면 ~하겠다는 뜻으로 Let me 가 대신 쓰이는 것이죠. 예를 들면 이런 뉘앙스의 차이가 조금 있습니다.I'll borrow ..

어떻게 말할까 2012. 5. 6. 06:56

같은 말을 쓰는 한민족이라도 대화하다보면 오해가 생기는 일이 부지기수죠? 이럴 때 흔히 "오해하지말고 들어봐" 라는 말을 하는데요. '오해하다' 라는 뜻으로 misunderstand 이라는 단어가 있긴 하지만, 평상시 회화에서는 이것보다 훨씬 쉽고 간단한 표현이 자주 쓰입니다. Don't get me wrong 이라고 말하면 되는데요. get 이라는 단어는 "~을 얻다" 라는 뜻이지만, "~을 이해하다" 라는 뜻으로도 쓰입니다. 예를 들어보겠습니다. I get it. 뭔지 알겠어. I get you. 난 너를 이해해. wrong은 "잘못된" 이라는 뜻이죠? 따라서 Don't get me wrong 이라는 문장은 "나를 잘못 이해하지마" 라고 직역할 수 있고, 풀이하면 오해하지마 라는 의미가 됩니다. 이 ..

어떻게 말할까 2012. 5. 4. 07:30

요즘 본국에서는 한국인들의 영어발음지적이 이슈가 되고 있는데요. 현지에서 이민자로 살고 있는 저도 아주 관심있게 뉴스와 그에 달린 댓글들을 읽어보았습니다. "발음은 중요하지 않다" VS "그래도 발음이 안 좋으면 창피하다" 이렇게 양분되는 것 같더라구요. 사실 제가 여기서 살며 느낀 점은 중요한 발음과 그렇지 않은 발음이 있다는 것입니다. 별로 중요하지 않은 발음이란 북미 영어의 특징이라고 할 수 있는 버터발음 즉, 알파벳 T 나 혹은 R의 부드러운 소리죠. 한국에서는 유독 북미 영어를 선호하는 경향이 있어서 버터발음에 신경을 쓰지만, 사실 영국의 British English에서는 T는 써 있는 그대로 "ㅌ" 소리를 내면 되고, R 이 붙어 있어도 굴린 소리를 내지 않죠. 예를 들면 water 는 미국에..

어떻게 발음할까 2012. 5. 1. 06:00

스포츠 경기나 혹은 재주를 겨룰 때, 막상막하의 승부를 "박빙" 이라고 하죠? 박빙은 한자로 아주 얇은 얼음이라는 뜻으로, 언제 깨질지 모르는 아슬아슬한 상태의 승부균형을 표현하기 위해 쓰는 말이라고 하는데요. 이런 촌각을 다투는 승부를 영어로는 뭐라고 할까요?Neck and neck neck and neck 이라는 말은 직역할 수 있는 그대로 "목과 목" 이라는 말입니다. 이 말이 바로 영어의 막상막하, 박빙의 승부 라는 뜻인데요. 워낙 오래전부터 쓰이던 관용어구인지라, 그 유래가 확실히 밝혀지진 않았지만 육상 경기에서 나왔다는 설이 가장 신빙성 있어 보입니다. 달리기를 할 때, 결승선에 들어오는 선수들의 순위를 확인하려면 정면이 아니라 옆모습을 봐야하죠? 근소한 차이로 뛰어 들어오는 선수들의 머리와 ..

재밌는 표현들 2012. 4. 27. 07:30

땅이 넓어 도로도 넓어서 그런지 대도시를 제외하면 미국은 운전하기 그다지 까다로운 나라는 아닙니다. 특히 하루종일 운전하고 다녀도 경적소리를 한 번 들을까 말까한 느긋한 운전자들이 살고 있는 지역에 있는 저는 차가 많은 러시아워에도 별반 스트레스 받지 않고 다닐 수 있는 운 좋은 드라이버인데요. 하지만 때때로 도로에서 매너없는 운전자들을 만나기도 합니다. 뒤에 너무 바짝 붙어서 달리는 사람들인데요. 캘리포니아에서는 법으로 앞 차와 뒷 차는 차 2대 정도의 안전거리를 유지해야한다고 권고하고 있음에도 불구하고, 백미러로 보면 얼굴 식별이 될 정도로 가까이 붙는 비매너 운전자들이 있습니다. 이렇게 뒤에 바짝 붙는 행위, 영어로는 단 한단어로 표현할 수 있습니다. 바로 Tailgating 이라고 하는데요. Ta..

재밌는 표현들 2012. 4. 20. 07:30

결론부터 말하자면, 있습니다. 용모가 아름답거나 혹은 살림을 기가 막히게 잘 해서, 남편이 다른 남자들에게 우쭐거리며 과시할 수 있는 아내를 부르는 단어가 존재합니다. 단순히 결혼한 아내가 예쁘거나 자랑할 만하다는 뜻이 아니라, 애초에 과시하기 위한 목적이 있다는 뜻입니다. 마치 남성들이 같은 남성에게 과시하고 싶은 마음에 좋은 차나 높은 연봉을 자랑하거나 하듯 말이죠. 사실 여성들 입장에서는 자랑 할만한 존재인 것은 기쁠지 모르나, 남성의 소유물처럼 느껴지기도 하기 때문에 과히 기분이 좋지만은 않은 일이죠. 여성인권이나 사회적 지위가 그나마 높다는 미국조차 이런 단어가 있다니 씁쓸하기도 하구요. 어쨋든 흥미로운 표현이기에, 소개해볼까 합니다. 아주 쉬운 단어랍니다.A Trophy Wife남에게 과시하기..

재밌는 표현들 2012. 4. 12. 07:00