캘리포니아 이방인 씨의 쉬운 생활 영어

사랑의 신에게 왠만큼 축복받은 인생이 아니라면 짝사랑의 기억이 한두번쯤은 있을 법한데요. 사랑은 영어로 Love 라는 걸 모르는 사람이 없겠지만, 짝사랑은 뭐라고 할까요?? Unrequited Love (언뤼콰이디드) requite 이라는 단어는 동사로 "애정에 응답하다" 라는 뜻입니다. 한마디로 같이 좋아해준다라는 의미죠. 그런데 앞에 반대의 뜻을 나타내는 접두어 Un- 을 붙이고 Unrequited 라고 형용사로 만들면 "응답받지 못하는" 이라는 뜻이 되어 외사랑을 말하는 것이랍니다. 영영사전에서 unrequited love 를 찾아보면 정말 간단명료하게 슬프지만 빵 터지는 정의가 내려져 있습니다. You love someone, they don't love you. 당신은 누군가를 사랑하지만, 그 ..

어떻게 말할까 2012. 10. 31. 07:30

미국 남성들이 부인에게 이런 불평을 참 많이 합니다. 도대체 언제 그럴 기분이 드는건데??!! 오늘의 문장, 감 잡은 분들이 계시겠죠? 코메디 영화나 시트콤에 보면 부부가 침실에서 실랑이하는 모습이 종종 등장합니다. 남편은 뭔가 갈구하는데, (무엇을? ㅋㅋㅋ) 부인은 심드렁할 때가 많죠? 그럴 때 부인의 단골 거절멘트가 바로 이겁니다. I'm not in the mood. 그럴 기분이 아니라구요. mood 라는 말은 한국에서도 "기분, 분위기" 라는 같은 의미로 사용되고 있죠? 분위기라는 건 주변을 감싸고 있기 때문에 in the mood 라고 해서 "분위기 속에" 라고 표현하는 것입니다. 아오 참~ 그럴 기분이 아니라구요! 몇번을 말해야 알아듣겠어?!! 남편: Honey~ Can you come ove..

어떻게 말할까 2012. 10. 28. 07:30

제가 처음 미국 학교를 다니면서 에쎄이 쓸 때는 specially 와 especially 를 확실히 구분하지 못했답니다. 영한사전에서 찾으면 둘 다 똑같이 "특히, 특별히" 라고 나오거든요! 고등학교 때는 그렇게 써도 별 문제가 없었기 때문에 저도 틀렸다는 인식을 못하고 두 가지를 구분없이 썼었는데요. 실제로 영국 영어에서는 두 단어가 별다른 구분없이 쓰인다고 하고, 미국에서도 보통은 어떤 쪽을 써도 크게 문제되지 않습니다. 그런데 대학에 가서 영문학 클래스를 들었더니, 역시! 영문학과 교수님은 그냥 넘어가실리가 없죠. ^^;; 어느 날 돌려받은 에쎄이 과제에 제가 쓴 Specially 에 빨간 동그라미가 쳐져있고, Especially 라고 교정이 되어 있더라구요. 그 때 머리가 띵~ 해서 당장 영영사전..

헷갈린다 정말! 2012. 10. 24. 07:00

언제부터인가 한국에서 흔히 "강한 멋이 있다"는 뜻으로 포스 있다라는 말을 쓰는데요. 영어임이 분명한 이 포스 (Force) 과연 미국에서도 같은 뜻으로 쓰이고 있을까요?? Force 란 말이 유명하게 된 계기가 있다면 바로 영화 스타워즈 (Star Wars) 겠죠. 영화 속에서 오비 완 케노비 (Obi Wan Kenobe) 라는 요상한 이름의 제다이가 이런 말을 합니다. May the force be with you. 포스가 당신과 함께하기를... 영화속의 이 말은 제다이들끼리 하는 인사입니다. 전 우주의 평화를 위해 싸우는 전사조직인 이들은 포스라는 무형의 기운을 무기로 사용합니다. Force 라는 단어의 사전적 의미는 간단하게는 "물리적 힘" 이라는 뜻이지만, 조금 더 심오하게 쓰일 때는 이 세계와..

어떻게 말할까 2012. 10. 21. 07:00

오늘은 제가 미국에 와서 생존을 위해 영어를 배우면서 있었던 일들을 몇가지 적어봅니다. 외국어란게 다 마찬가지겠지만 영어도 정말이지 알면 쉽고, 모르면 어렵더라구요. 저 역시 한국에 있을 때 학교 영어는 물론이고 원어민 회화학원까지 다녔기 때문에 나름 자신 있었죠. 그런데 막상 와보니.... 헐~ 교과서에 나오는 틀에 박힌 영어가 잘 안 쓰이는 것은 당연하고, 원어민 선생님이 학생들 수준에 맟춰 가르쳐주던 영어도 너무 예의바른 느낌을 주는 영어더라구요. 물론 이건 저를 가르쳐주신 원어민 선생님이 예의가 바르셔서 그런 걸 수도 있지만요. ^^ 제가 처음 미국에 온 해, 나름대로 충격적이었던 영어를 들었던 기억을 이야기해 드릴게요. 첫번째 - 내가 그걸 알겠냐? 미국 학교에 다니기 시작하니, 왜 이렇게 모르..

조~금 어려운 상급표현 2012. 10. 18. 07:30

요며칠 제가 블로그를 등한시했었는데요. ^^;; 여기도 날씨가 쌀쌀해지며 가을 분위기가 나서 그런지 기분이 꿀꿀(?) 하네요. 오늘도 그냥 넘어가면 안될 것 같아서 저의 지금 기분과 딱 맞는 표현을 소개할까합니다. Feeling down 기분이 무겁거나 우울할 때, 한국말로도 "기분이 쳐졌어" "기분이 다운됐어" 라고 말하죠? 영어로도 아주 쉽게 feeling down 이라고 하면 됩니다. 기분이 쳐질때는 꼭 기억해. 네가 바로 1등한 정자라는 걸... 쳇, 그래 그래... (레이스에서 1등한 정자만 난자를 만나 인간으로 태어날 수가 있죠? 그러니 세상에 태어난 우리는 모두 우승자출신 정자! ㅋㅋㅋ) A: What's wrong? You don't look good. 무슨 문제있어? 별로 좋아보이지 않는..

어떻게 말할까 2012. 10. 15. 07:30

두통을 headache 이라고 하는 것은 다들 알고 계실텐데요. 이 성가신 두통이란 놈은 그 종류도 참 다양하죠? 깨질듯이 아프기도 하고, 누군가 두드리는 것처럼 아프기도 하고, 머리가 조여오기도 하고 말이죠. 오늘은 다양한 두통의 증상을 가리키는 표현들을 알아보겠습니다. Splitting headache split 이라는 동사는 '가르다, 쪼개다' 라는 뜻입니다. 머리가 마치 둘로 쪼개지는 것처럼 날카롭게 아플 때 splitting headache 이라는 말을 쓰죠. 사진이 무섭네요. ^^;; A: What's the matter? You look pale. 왜 그래? 얼굴이 창백한데.. B: I have a splitting headache. 머리가 깨질듯이 아파. 이렇게 날카로운 통증말고 누군가 머..

어떻게 말할까 2012. 10. 11. 07:30

오늘은 어렵다기보다는 생소한 문장을 하나 소개할까합니다. 표면적으로 보면 너무나 쉬운 문장이지만 저는 미국 현지에 와서야 처음 들어보았답니다. 게다가 처음 들었을 때 도대체 무슨 뜻인지 감이 안 잡히기도 했었죠. More power to you 단어 하나하나는 너무나 쉽죠? "더 많은 힘을 당신에게!" 라고 직역도 아주 간단하구요. 그런데 이게 무슨 뜻인지 혹시 짐작하시겠나요?? 이 말은요, "잘했다!" "기특하다!" 라는 의미랍니다. 한마디로 Well done 또는 Good job 과 비슷한 표현이죠. 하지만 단순히 일을 잘 했다거나 시험을 잘 봤다거나 했을 때보다도, 어려움 혹은 두려움을 극복하고 무언가를 해낸 사람에게 칭찬을 할 때 쓸 수 있는 말입니다. 예를 들어 불의에 맞서 싸운 사람에게 Mor..

조~금 어려운 상급표현 2012. 10. 9. 07:00