캘리포니아 이방인 씨의 쉬운 생활 영어

기침과 가난만큼이나 숨길 수 없는 것이 바로 DNA 라고 할 수 있을텐데요. ㅋㅋ 가끔 놀랄만큼 닮은 부모 자식 지간을 보면 수긍하지 않을 수 없죠. 이럴 때 한국에서는 "부전자전" 이라던지 "집안 내력이야" 라는 말을 쓰는데, 놀랍게도 영어에도 거의 똑같은 표현이 있답니다. 하긴 어느 인종, 어느 나라든지 DNA 유전은 똑같을 테니까요. ^---^ Like father like son '아버지나 아들이나' 이렇게 번역되는 이 표현, 부전자전과 완전히 똑같은 말이죠? 미국에서도 아주 흔히 쓰이는 말입니다. 사진 찍고 있던 엄마의 연출인지, 우연인지는 모르겠지만 정말 귀엽죠? A: Steve is such a player. 스티브 진짜 바람둥이라니까. B: Haha. Like father like son!..

어떻게 말할까 2012. 9. 17. 07:00

입술이 텄을 때 바르는 연고인 ChapStick은 이런 기능성 립밤 제품들의 대명사라고 할 수 있는데요. 그 챕스틱이라는 이름이 입에 착착 붙죠? 그런데 왜 챕스틱이라는 이름이 붙었을까요? 일단 Stick 이란 것은 립 밤이 막대모양으로 생겼으니 이해가 갑니다. 그런데 앞에 붙은 Chap 은 뭘까요? Chap Chap 은 명사로는 "튼 자리" 라는 뜻이고 타동사로는 "살갗을 트게하다" 라는 뜻을 가지고 있답니다. 그러니 튼 데 바르는 스틱이라는 뜻의 이름이 ChapStick 인 셈이죠. 그야말로 돌직구 이름이라고나 할까요? ㅋㅋㅋ A: My lips are all chapped. 입술이 전부 다 터버렸어. B: Put on some ChapStick. 챕스틱 좀 발라. 살갗은 틀 때도 있지만, 까질 때도..

재밌는 표현들 2012. 9. 14. 07:00

갑자기 발 저릴 때의 고통! 말 안해도 아시죠? ^^ 코에 침을 바르라는 민간요법부터 물을 마셔라, 앉았다 일어나라 처방도 다양한데요. 미국에서는 "발 저리다" 라는 말을 참 재밌게 합니다. My foot fell asleep. 내 발이 잠들어버렸어. 발이 막 저릴 때는 찌릿찌릿하면서 도저히 움직일 수가 없잖아요. 그렇게 움직일 수 없는 상태가 되버리기 때문에 "잠들어버렸다" 고 한답니다. "잠이 들다" 라는 뜻의 숙어 fall asleep 을 쓰거나 is asleep 을 쓰면 됩니다. I hate when my foot falls asleep 난 발 저릴 때가 싫어 좋아하는 사람 없겠죠? -.-;; 발이 잠들어버렸다는 표현도 재밌지만, 그 다음에 할 수 있는 말이 더 웃기답니다. 발이 자고 있기 때문에..

재밌는 표현들 2012. 9. 12. 07:30

오늘의 포스트는 정말 자신 있습니다. 제가 정말 자주 쓰는 말이거든요. ㅠ.ㅠ 워낙 덜렁대고 깜빡깜빡하는 성격이라 한국말이든, 영어든 자주 쓸 수 밖에 없답니다. ^^;; "난 건망증이 심해." 이 문장은 영어로 어떻게 말할까요? I am so forgetful. 정말 쉽죠? '잊다' 라는 뜻의 동사 forget 에 -ful 을 붙여서 형용사로 만들면 '잘 잊는, 건망증이 있는' 이라는 뜻이 됩니다. 이 forgetful 을 다시 명사로 만들면 forgetfulness 가 되서 '건망증' 이라는 뜻이죠. 보통 I am forgetful 이라고 표현합니다. 나이 먹는다고 건망증이 심해지는게 아니야. 멍청한 것들을 너무 많이 기억하고 있기 때문에 건망증이 생기는거지! A: Oops! I forgot my w..

어떻게 말할까 2012. 9. 9. 06:30

내 천둥을 훔쳐가지 말라니, 이게 도대체 무슨 소리인지요... 천둥은 자연 현상이니 우리 모두의 것(?) 인데 훔쳐가지 말라는 게 무슨 뜻일까요? Don't steal my thunder 영어의 이 표현, 직역하면 "내 천둥을 훔쳐가지마!" 가 됩니다. thunder 는 '천둥, 우레' 라는 뜻을 가지고 가지고 있는데 my thunder 하면 '나에게 쏟아지는 우레같은 소리' 라고 할 수 있죠. 우리가 보통 어떤 경우에 '우레같은 소리' 라는 말을 쓰나요? 영화배우들이 레드카펫을 걸을 때, 혹은 대단한 유명인사가 나타났을 때 '우레같은 환성소리' 라는 말을 쓰죠. 엄청난 관심의 주인공에게 쏟아지는 것이 바로 우레와 같은 환성이죠. 이제 이 표현을 풀이할 수 있겠네요. Don't steal my thund..

재밌는 표현들 2012. 9. 4. 06:30

무슨 일을 시작하기도 전에 옆에서 부정적인 반응을 보일 때 우리가 보통 이렇게 말하죠. "미리부터 초 치지마!" 제가 개인적으로 제일 싫어하는 사람들이 바로 옆에서 괜히 초 치는 소리 해대는 사람들이랍니다. ^^;; 긍정적인 생각으로 반은 먹고 들어가는건데 왜들 그러는지 몰라요. 이럴 때 미국에서는 꽤 재밌는 표현을 쓸 수 있습니다. Don't rain on my parade 퍼레이드라 하면 화려한 치장과 화창한 날씨가 가장 중요하죠. 그런데 퍼레이드날 비가 온다면?! 이렇게 되는거죠... -.-;; Don't rain my my parade 하면 "내 퍼레이드에 비 오게 하지마!" 하는 말이니 풀이하면 '내 일에 초 치지마' 라는 뜻이랍니다. A: Oh... I don't think you can ma..

재밌는 표현들 2012. 9. 2. 07:00

예전에 유행하던 말 중에 Korean Time 이란 것이 있었죠? 약속시간에 늦게 오는 것이 코리안 타임이라는 뜻이니, 시간에 느긋한 사람이 많다는 얘기겠죠. 사람마다 성향이 달라서 상대가 늦게 오는 것이나 본인이 늦게 가는 것을 다 개의치 않는 사람이 있는 반면, 둘 다 싫어하는 사람도 있죠. 그리고 약속마다 매번 늦는, 긴장감 없는 사람들도 있는데요. 이런 사람들과 약속할 때는 미리 이렇게 주의를 줘야하죠. "시간 좀 잘 지켜서 와요 American Time 이라는 말은 없어도 미국에도 시간 약속 안 지키는 사람들은 물론 있습니다. 간편하게는 Don't be late. (늦지 마요.) 이라고 말할 수 있지만 오늘은 좀 더 격식을 차린 표현을 소개하겠습니다. Be prompt [비 프뢈트] prompt..

어떻게 말할까 2012. 8. 31. 06:30

간혹 거리에서 공중도덕에 어긋하는 행동을 하거나 남에게 민폐끼치는 사람들을 보면 나도 모르게 눈살이 찌푸려지곤 하죠? 상식이하의 행동까지 하는 심한 경우에는 이런 생각이 들 때도 있지 않나 싶은데요 "거 참, 수준하고는... 인간으로서 기본 품위를 좀 지키십시오! 전 세계 어디나 이런 사람들은 있기 마련인데, 미국에서는 어떤 말을 할까요? Have some class class 란 단어는 정말 여러가지 뜻이 있죠? '수업' 이란 뜻도 있고, '등급, 계급' 이란 말로도 쓰이죠. Have some class 에서 class 는 '수준, 격' 이라는 의미랍니다. "수준을 좀 가져라" 라고 하니 풀이하면 저급한 행동하지 말고 격을 갖추라는 의미죠. 아무리 미국이라지만 이런 옷차림 정말 난감하고 한심해보이죠? ..

어떻게 말할까 2012. 8. 29. 07:00